1
00:01:54,360 --> 00:01:58,990
สภาพแวดล้อมแห่งความชั่วร้าย

2
00:02:20,720 --> 00:02:23,050
เอาล่ะ ใจเย็นๆ!
ใจเย็นๆ นะทุกคน!

3
00:02:24,390 --> 00:02:26,980
ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?
ฉันจะโยนบางอย่างด้วย

4
00:02:29,060 --> 00:02:31,360
ไม่ ไม่มีโซดาอีกต่อไป! พวกเขาบ้าไปแล้ว!

5
00:02:31,730 --> 00:02:32,700
แท็กซี่!

6
00:02:33,730 --> 00:02:36,030
- ไม่ มันเป็นของฉัน!
- ขอโทษนะเพื่อน

7
00:02:51,080 --> 00:02:52,050
งี่เง่า!

8
00:02:53,420 --> 00:02:54,380
งี่เง่า!

9
00:02:54,750 --> 00:02:56,050
เฮ้ คนงี่เง่า!

10
00:02:58,090 --> 00:02:59,610
กระเป๋าเงินอยู่ที่ไหน?

11
00:03:00,260 --> 00:03:02,160
ให้เค้กอันนั้นแก่ฉัน
พอลอยู่ไหน?

12
00:03:04,090 --> 00:03:06,220
-มอริซ?
-สาปแช่ง. คุณดันแคน.

13
00:03:07,430 --> 00:03:08,730
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

14
00:03:09,430 --> 00:03:12,560
มอริซอยู่ในชั้นเรียนของฉัน
จากชีววิทยาเมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว

15
00:03:14,440 --> 00:03:17,030
ดูเหมือนว่าเซสชันพิเศษ
พวกมันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

16
00:03:17,110 --> 00:03:18,070
ไปกันเลย

17
00:03:19,440 --> 00:03:21,910
เขาเป็นคนดี
ครูที่ดีที่สุดที่ฉันมี

18
00:03:22,780 --> 00:03:23,750
มาเร็ว!

19
00:03:26,120 --> 00:03:27,580
ฉันขอโทษ คุณดันแคน

20
00:03:34,460 --> 00:03:35,650
ความผิดพลาดที่แท้จริง

21
00:03:54,480 --> 00:03:57,280
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
-พอล ทำไมคุณใช้เวลานานมาก?

22
00:03:58,150 --> 00:04:00,450
ฉันได้พบกับนักเรียนเก่าคนหนึ่ง
มันทำให้ฉันล่าช้า

23
00:04:01,150 --> 00:04:02,520
- คุณมีของขวัญไหม?
-ใช่.

24
00:04:03,150 --> 00:04:04,450
- นี่ไง!
-ฉลาดหลักแหลม.

25
00:04:05,490 --> 00:04:06,610
เอาล่ะ มาทำกัน

26
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
คลาร่า แสงไฟ

27
00:04:08,360 --> 00:04:09,330
-ในที่สุด.
-ฉันรู้.

28
00:04:10,830 --> 00:04:13,300
-พร้อม? ทุกท่านพร้อมหรือยัง?
-คุณเป็นยังไงบ้าง เจฟ?

29
00:04:14,500 --> 00:04:16,620
อยู่ที่ไหน?
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

30
00:04:18,500 --> 00:04:19,470
พ่อ!

31
00:04:19,540 --> 00:04:23,800
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...

32
00:04:24,670 --> 00:04:29,130
...สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...

33
00:04:30,010 --> 00:04:35,470
...สุขสันต์วันเกิด
อดัมที่รัก...

34
00:04:36,690 --> 00:04:41,490
...สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

35
00:04:42,690 --> 00:04:44,820
-คุณไม่สามารถทำมันได้
- คุณทำให้ฉันหัวเราะ!

36
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
โรงเรียนมัธยมดอร์เซ็ท.
อยู่ที่ไหน?

37
00:04:56,110 --> 00:04:57,070
บนดาวอังคาร

38
00:04:57,140 --> 00:04:59,340
ตลก. ในเขตชานเมือง
เวลาครึ่งชั่วโมง

39
00:04:59,410 --> 00:05:01,880
มันเป็นข้อเสนอที่ดี
แต่พอลยังไม่ได้ตัดสินใจ

40
00:05:01,950 --> 00:05:04,470
มันเป็นการเปลี่ยนแปลง
จากโรงเรียนที่คุณสอนอยู่

41
00:05:04,550 --> 00:05:06,340
ใช่.
รอยแตกน้อยลง โรงอาหารที่ดีที่สุด

42
00:05:06,420 --> 00:05:09,280
อย่าไปสนใจเขาเลย สู้ต่อไป
ด้วยจิตสำนึกของเขา

43
00:05:09,550 --> 00:05:13,010
แม่! พ่อ!
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุด!

44
00:05:14,390 --> 00:05:15,480
และมันก็ดูดีใช่ไหมล่ะ?

45
00:05:15,990 --> 00:05:18,760
- คุณต้องการน้ำตาลเพิ่มไหม?
- ใช่ ฉันฝ่าฝืนกฎทั้งหมด

46
00:05:18,830 --> 00:05:21,350
-สวัสดี! สเตจจี้อยู่ที่นี่เหรอ?
-ระมัดระวัง.

47
00:05:22,230 --> 00:05:23,860
สวัสดี เค้กสำหรับสเตจจี้

48
00:05:24,900 --> 00:05:26,870
- คุณไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้
-ทำไมไม่?

49
00:05:27,170 --> 00:05:28,360
มันเป็นพืชกินพืช

50
00:05:31,410 --> 00:05:33,200
มันกินพืชเป็นอาหาร!

51
00:05:34,080 --> 00:05:35,810
-แล้วฉันจะเอามัน.
-รอ.

52
00:05:36,080 --> 00:05:37,710
ทิ้งมันไว้ดีกว่าเผื่อไว้

53
00:05:37,910 --> 00:05:39,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

54
00:05:40,420 --> 00:05:41,880
-สุขสันต์วันเกิดนะ?
-ใช่.

55
00:05:41,950 --> 00:05:43,940
-ราตรีสวัสดิ์พ่อ
-ราตรีสวัสดิ์.

56
00:05:44,750 --> 00:05:46,480
ของขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

57
00:05:46,920 --> 00:05:50,220
เสื้อแจ็คเก็ตที่คุณให้ฉัน

58
00:05:50,290 --> 00:05:52,060
คุณดูดีมากในชุดสีแดง

59
00:05:55,930 --> 00:05:57,060
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?

60
00:05:58,430 --> 00:05:59,730
ฉันต้องไปแกลเลอรี่

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,630
ฉันควรจะไปซื้อเลนส์
ที่ฉันสั่ง

62
00:06:01,700 --> 00:06:02,670
ฉันต้อง...

63
00:06:02,940 --> 00:06:05,070
...ซื้อรองเท้าเทนนิสใหม่
สำหรับอดัม

64
00:06:06,610 --> 00:06:07,970
ฉันจะต้องรักคุณให้ได้!

65
00:06:10,280 --> 00:06:12,110
ตอนนี้ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้แล้ว

66
00:06:18,290 --> 00:06:20,550
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับข้อเสนองานเหรอ?

67
00:06:23,790 --> 00:06:26,160
คุณรู้ไหม
การย้ายหมายความว่าอย่างไร?

68
00:06:29,970 --> 00:06:31,090
เราย้าย.

69
00:06:31,170 --> 00:06:33,600
เราคิดว่าเราเป็นแฟชั่น
อาศัยอยู่ที่นี่

70
00:06:33,970 --> 00:06:35,940
ฉันยังคิด
บุหรี่ 4 มวนนั้น...

71
00:06:36,010 --> 00:06:37,940
...และโซดาก็เป็นอาหาร

72
00:06:38,010 --> 00:06:40,440
ที่รัก ที่นี่
ฉันก็ชอบมันเหมือนกับคุณ...

73
00:06:40,510 --> 00:06:41,810
...แต่เรามีลูกชายคนหนึ่ง

74
00:06:41,880 --> 00:06:44,870
ฉันไม่คิดว่าเมือง
ไม่เป็นไรที่จะเลี้ยงลูก

75
00:06:45,650 --> 00:06:47,450
และคุณจะได้รับรายได้เป็นสองเท่าของตอนนี้

76
00:06:47,520 --> 00:06:49,110
ไม่รู้ว่าเป็นเวลาที่ดีหรือเปล่า

77
00:06:49,190 --> 00:06:52,350
- และรูปถ่ายของคุณใช้งานได้
-มันไม่เกี่ยวกับรูปถ่ายของฉัน

78
00:06:52,420 --> 00:06:55,120
ฉันทำไม่ได้
หลีกเลี่ยงความรู้สึกที่ว่า...

79
00:06:56,330 --> 00:06:57,620
...ก็คงเหมือนขายตัวเอง

80
00:06:59,330 --> 00:07:00,300
ดี.

81
00:07:00,500 --> 00:07:01,460
ฟัง.

82
00:07:02,330 --> 00:07:04,960
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเคารพในจรรยาบรรณของคุณ...

83
00:07:06,170 --> 00:07:07,530
...แต่มันเป็นเรื่องของอดัม

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,300
บางครั้ง
คุณต้องละทิ้งจริยธรรมไว้เบื้องหลัง

85
00:07:15,350 --> 00:07:18,640
-เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว
-ดี. ฉันจะไปวันสนาม...

86
00:07:20,680 --> 00:07:22,650
...และผมจะพามดมาด้วย...

87
00:07:23,350 --> 00:07:25,320
...เบเกิล, ครอสเซนท์...

88
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
-...“คลับ”...
- ชอบคุณเหรอ?

89
00:07:30,690 --> 00:07:31,660
แม่!

90
00:07:32,360 --> 00:07:33,830
-ตอไม้...
-ใช่

91
00:07:34,700 --> 00:07:36,490
-...และ...
-ร้านรองเท้า! ตอนสาม!

92
00:07:37,870 --> 00:07:38,990
ให้ฉันมือของคุณ

93
00:07:45,210 --> 00:07:47,900
ฉันคิดว่าถ้าคุณใส่อากาศเข้าไปในนั้นมากขึ้น
พวกมันสามารถระเบิดได้

94
00:07:48,380 --> 00:07:49,350
จริงหรือ

95
00:07:54,720 --> 00:07:56,180
- คุณต้องการพวกเขาหรือไม่?
-ใช่.

96
00:07:56,720 --> 00:07:58,020
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

97
00:08:02,230 --> 00:08:04,190
ฉันจะลองออกไปข้างนอกดู โอเคไหม?

98
00:08:04,260 --> 00:08:06,350
แต่อย่าไปไกลเกินไป โอเคไหม?

99
00:08:07,400 --> 00:08:08,690
คุณจะจ่ายเงินอย่างไร?

100
00:08:08,770 --> 00:08:11,030
กรุณาใช้บัตรเครดิต

101
00:08:31,420 --> 00:08:34,880
-มาดาม ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
- ขอโทษครับ.

102
00:08:41,430 --> 00:08:42,400
ขอบคุณ

103
00:09:08,120 --> 00:09:09,090
สวัสดี!

104
00:09:13,130 --> 00:09:14,100
เฮ้!

105
00:09:15,630 --> 00:09:17,260
และคณะกรรมการต้อนรับของฉันล่ะ?

106
00:09:18,630 --> 00:09:19,600
เจส?

107
00:09:22,470 --> 00:09:24,770
ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ในที่ประชุม

108
00:09:25,480 --> 00:09:26,440
เจสซี่?

109
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
คุณมีสี่ข้อความใหม่

110
00:09:36,150 --> 00:09:37,120
พอล...

111
00:10:18,330 --> 00:10:21,320
เราจะดูแลงานศพ
พระเจ้าอวยพรคุณ

112
00:10:21,400 --> 00:10:22,830
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งพ่อ

113
00:10:29,040 --> 00:10:30,010
ที่รัก?

114
00:10:46,890 --> 00:10:49,190
ขออนุญาต. เจสซี่?
เจสซี่ ดันแคน?

115
00:10:50,230 --> 00:10:53,020
-ใช่?
- ฉันชื่อริชาร์ด ริชาร์ด เวลส์.

116
00:10:55,570 --> 00:10:56,530
ริชาร์ด?

117
00:10:57,230 --> 00:10:59,570
ภรรยาของเขาเป็นนักเรียนของฉัน
เมื่อหลายปีก่อน

118
00:10:59,640 --> 00:11:00,600
อันที่จริง...

119
00:11:01,240 --> 00:11:02,200
...ริชาร์ด...

120
00:11:03,240 --> 00:11:04,540
...มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

121
00:11:04,610 --> 00:11:07,540
ฉันรู้. ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์
คุณไม่รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

122
00:11:07,610 --> 00:11:10,550
-ขอบคุณ.
-อันที่จริง คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,050
-ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
-ฉันคิดอย่างนั้น. ไม่ใช่ตอนนี้

124
00:11:14,120 --> 00:11:15,850
เชื่อฉันเถอะ
ถ้ามีวิธีอื่น...

125
00:11:15,920 --> 00:11:18,550
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการค้นหาพวกเขา
ฉันต้องการที่จะช่วยพวกเขา

126
00:11:22,430 --> 00:11:23,390
ช่วยเราด้วย?

127
00:11:23,460 --> 00:11:26,050
ฉันเป็นหมอ
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องภาวะเจริญพันธุ์

128
00:11:26,930 --> 00:11:29,420
ถ้าเราคุยกันได้.
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันสัญญา.

129
00:11:29,500 --> 00:11:31,300
เราไปร้านอาหารก็ได้

130
00:11:31,930 --> 00:11:34,300
ฉันอยู่อาศัยเสร็จแล้ว
ในด้านสูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา...

131
00:11:34,370 --> 00:11:36,430
...แต่ความหลงใหลของฉัน
มันเป็นการสอบสวน

132
00:11:38,440 --> 00:11:39,810
คุณทำอะไรพอล?

133
00:11:40,940 --> 00:11:43,070
- ฉันสอนวิชาชีววิทยา
-โอ้ ใช่ไหม?

134
00:11:43,150 --> 00:11:45,410
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

135
00:11:52,290 --> 00:11:53,650
ความจริงก็มี...

136
00:11:55,290 --> 00:11:58,260
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดคำนี้...

137
00:11:58,330 --> 00:12:00,260
...จึงจะดีกว่านี้
ให้เขาพูดมัน

138
00:12:02,300 --> 00:12:04,820
คลินิกของฉันสมบูรณ์แบบแล้ว
ขั้นตอน...

139
00:12:04,900 --> 00:12:06,830
...ผ่าน
ซึ่งเซลล์เดียว...

140
00:12:06,900 --> 00:12:10,100
...ก็สามารถนำมาใช้สร้างได้
ทารกในครรภ์ที่เหมือนกันทางพันธุกรรม

141
00:12:10,640 --> 00:12:14,600
ทารกในครรภ์ที่สามารถมาถึงได้
กำหนดระยะเวลาและเป็นผลให้เกิดใหม่

142
00:12:15,140 --> 00:12:16,610
-คุณกำลังพูดถึงการโคลนนิ่งหรือเปล่า?
-ใช่.

143
00:12:19,650 --> 00:12:22,620
ก็คงเป็นเด็กเหมือนกัน...

144
00:12:22,690 --> 00:12:26,280
...ของโครโมโซมสุดท้าย
จนถึงผมเส้นสุดท้ายบนศีรษะของเขา

145
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
นี่เป็นวิธีที่คุณต้องการช่วยเราใช่ไหม?

146
00:12:29,330 --> 00:12:31,450
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
ไปโรงพยาบาลที่นี่...

147
00:12:31,530 --> 00:12:33,520
...และฉันก็มองเห็น
แฟ้มของเจสซี่

148
00:12:33,600 --> 00:12:34,620
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

149
00:12:35,000 --> 00:12:38,130
ฉันรู้ถึงภาวะแทรกซ้อน
นั่นคือตอนที่อาดัมเกิด

150
00:12:38,670 --> 00:12:40,500
มันเป็นไปไม่ได้
ที่ฉันสามารถตั้งครรภ์ได้

151
00:12:40,570 --> 00:12:41,760
คุณเห็นไฟล์ของเขาไหม?

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,900
ฉันควรจะทำให้แน่ใจว่า
ว่าสภาพของเขา...

153
00:12:43,970 --> 00:12:45,960
...ไม่ได้ขัดขวางเขา
มีลูก และไม่

154
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
ใช่แล้ว
ฉันสามารถช่วยคุณได้

155
00:12:48,510 --> 00:12:52,470
พวกเขาสามารถพาอดัมลูกชายกลับมาได้
ให้มันเกิดใหม่ ให้มันเติบโต

156
00:12:52,550 --> 00:12:54,480
-อดัมตายแล้ว ให้ตายเถอะ!
-พอล

157
00:12:55,350 --> 00:12:57,820
- ลูกชายของฉันตายแล้ว!
-พอล ได้โปรด.

158
00:12:57,890 --> 00:13:00,980
- นั่นคือสิ่งที่คุณเสนอเหรอ?
-พระเจ้ารู้ดีว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง

159
00:13:01,060 --> 00:13:03,650
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์มากขึ้น

160
00:13:03,730 --> 00:13:06,660
แต่ฉันสามารถทำได้
และฉันอยากให้พวกเขารู้เรื่องนี้

161
00:13:07,360 --> 00:13:09,990
สิ่งที่คุณพูดนั้นผิดกฎหมาย
และอาจผิดศีลธรรม

162
00:13:10,070 --> 00:13:11,830
เข้าถึงได้ ใช่ ผิดศีลธรรมไม่มี

163
00:13:11,900 --> 00:13:14,700
เราคุยกันเรื่องการใช้ชีวิต
เพื่อสร้างชีวิต นั่นคือทั้งหมดที่

164
00:13:14,770 --> 00:13:17,670
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
คุณเคยโคลนมนุษย์หรือไม่?

165
00:13:17,740 --> 00:13:20,500
ไม่ ฉันกำลังค้นหาอยู่
ถึงผู้สมัครในอุดมคติ

166
00:13:20,580 --> 00:13:21,770
ฉันอ่านว่าเกิดอะไรขึ้น

167
00:13:21,840 --> 00:13:24,680
และถ้าพวกเขาไม่สนใจ
สิ่งที่ฉันเสนอ...

168
00:13:25,210 --> 00:13:26,680
คุณกำลังเสนออะไร?

169
00:13:26,750 --> 00:13:29,720
- เขาไม่แน่ใจว่าจะทำได้...
-มันไม่จริง. ฉันแน่ใจ.

170
00:13:29,790 --> 00:13:32,120
-แต่มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจ.
-ขออนุญาต.

171
00:13:39,900 --> 00:13:42,690
พวกเขาจะฉวยโอกาสจากฉัน
มากเท่ากับที่ฉันทำกับคุณ

172
00:13:43,730 --> 00:13:46,530
คลินิกของฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 500 กม.
ถ้าพวกเขายอมทำ...

173
00:13:46,600 --> 00:13:49,700
...พวกเขาควรจะย้ายไปที่นั่น
และเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาไปอย่างสิ้นเชิง

174
00:13:49,770 --> 00:13:52,540
พอลพูดถูก
นี่เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายอย่างยิ่ง

175
00:13:52,610 --> 00:13:56,370
พวกเขาจะต้องตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด
กับผู้ที่รู้จักอาดัม

176
00:13:57,080 --> 00:14:00,880
มันจะช่วยให้พวกเขาย้ายที่อยู่
และได้งานทำ

177
00:14:00,950 --> 00:14:04,040
-คุณรู้หรือไม่? ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
-ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ

178
00:14:04,120 --> 00:14:05,550
ไม่ เขาไม่รู้!

179
00:14:07,760 --> 00:14:08,850
เขาไม่รู้

180
00:14:09,930 --> 00:14:11,220
-ไปกันเลย.
-คุณพูดถูก.

181
00:14:11,290 --> 00:14:13,060
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

182
00:14:14,600 --> 00:14:15,560
เจสซี่.

183
00:14:15,930 --> 00:14:16,900
เจสซี่!

184
00:14:18,270 --> 00:14:19,560
คุณสามารถหาฉันได้ที่นี่

185
00:14:19,640 --> 00:14:21,830
สามารถบันทึก DNA ได้
อย่างไม่มีกำหนด...

186
00:14:21,900 --> 00:14:24,340
...แต่เซลล์ของคุณ
พวกมันจะอยู่ได้อีกเพียง 72 ชั่วโมงเท่านั้น

187
00:14:24,410 --> 00:14:25,770
หากพวกเขาเปลี่ยนใจ...

188
00:14:30,110 --> 00:14:32,550
เขาเป็นคนแปลกหน้า
เหลือเชื่อที่คุณพิจารณามัน!

189
00:14:32,620 --> 00:14:34,520
ฉันไม่เชื่อ
อย่าพิจารณา!

190
00:14:34,580 --> 00:14:36,640
ทราบ
ทุกอย่างที่อาจผิดพลาดได้?

191
00:14:42,290 --> 00:14:44,920
ที่รัก ฟังนะ ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

192
00:14:46,630 --> 00:14:48,720
ฉันรักคุณเกินกว่า
ของคำพูดใช่ไหม?

193
00:14:49,130 --> 00:14:52,000
รายละเอียดก็ต้องผิดพลาด
และสิ่งดีๆ มากมาย

194
00:14:52,070 --> 00:14:54,260
-แต่ถ้ามันได้ผลล่ะ?
- มันจะไม่ใช่อดัม

195
00:14:54,340 --> 00:14:56,430
คงจะเป็นเหมือนแฝดเหมือนกัน

196
00:14:56,510 --> 00:14:59,030
แต่เขาก็คงมีหน้าตาเหมือนกัน
และเสียงหัวเราะเดียวกัน

197
00:14:59,110 --> 00:15:02,270
-เราสามารถลองอีกครั้ง
-คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้

198
00:15:02,340 --> 00:15:04,610
เราจะหาวิธี
เราสามารถมีอีก...

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,770
ฉันไม่ต้องการลูกอีกคน!
ฉันรักอดัม!

200
00:15:08,480 --> 00:15:09,950
ฉันต้องการมันกลับมา!

201
00:15:39,180 --> 00:15:42,410
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรในขณะที่
ฉันกำลังรอรถพยาบาล...

202
00:15:43,690 --> 00:15:45,480
...เขาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน...

203
00:15:47,520 --> 00:15:48,820
...และฉันเห็นเขาตายเหรอ?

204
00:15:53,200 --> 00:15:55,490
“มันเป็นครั้งสุดท้าย
ว่าฉันจะสามารถกอดเขาได้”

205
00:16:07,880 --> 00:16:09,170
ลูกน้อยของฉัน

206
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
อย่าผ่านตำรวจ

207
00:17:02,260 --> 00:17:04,560
สถาบันบัวนาเวนทูรา

208
00:17:07,600 --> 00:17:09,070
-สวัสดี?
-พอล

209
00:17:10,270 --> 00:17:13,400
ฉันเพิ่งรู้
ขออภัยอย่างยิ่ง.

210
00:17:13,610 --> 00:17:15,080
ใช่. ขอบคุณแซม

211
00:17:17,950 --> 00:17:18,910
ยังไง...

212
00:17:19,620 --> 00:17:20,980
...เจสซี่รับมั้ย?

213
00:17:22,620 --> 00:17:24,920
จริงๆแล้วมันไม่ดีเลย

214
00:17:25,620 --> 00:17:26,820
ชัดเจน. แน่นอน.

215
00:17:29,290 --> 00:17:31,920
คุณช่วยแสดงความเสียใจกับเขาได้ไหม
ได้โปรด?

216
00:17:32,290 --> 00:17:33,260
ใช่ ฉันจะ.

217
00:17:35,130 --> 00:17:36,100
แซม...

218
00:17:36,800 --> 00:17:38,430
...ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมครับ?

219
00:17:39,300 --> 00:17:41,930
คุณเคยได้ยินจากแพทย์หรือไม่
ชื่อริชาร์ด เวลส์เหรอ?

220
00:17:42,140 --> 00:17:44,940
ริชาร์ด เวลส์. แน่นอน.
ทำไมคุณถาม?

221
00:17:45,470 --> 00:17:46,940
เขาเป็นครูของเจสซี่

222
00:17:47,640 --> 00:17:49,940
จริงหรือ
มันเป็นตำนานอย่างหนึ่ง

223
00:17:50,810 --> 00:17:53,780
ฉันกำลังศึกษาอยู่
สำคัญเกี่ยวกับพันธุกรรม

224
00:17:53,850 --> 00:17:55,480
ล้ำหน้าไปมาก

225
00:17:56,320 --> 00:17:57,290
ในที่สุด...

226
00:17:57,990 --> 00:18:00,960
...ฉันรู้ว่าเขาขายไปแล้ว
การค้นพบของเขา...

227
00:18:01,020 --> 00:18:03,120
...ได้รับเงินรางวัลอันน่าขัน
ของเงิน...

228
00:18:03,190 --> 00:18:05,630
...และออกจากเกม
อย่างสมบูรณ์.

229
00:18:06,660 --> 00:18:07,630
เป็นครั้งคราว...

230
00:18:07,700 --> 00:18:11,130
...ฉันพบบทความของคุณ
สดใสมาก

231
00:18:11,830 --> 00:18:14,460
- อย่างที่ฉันบอกไปมันคือ...
-เป็นอัจฉริยะ ใช่.

232
00:18:15,340 --> 00:18:16,300
ฉันรู้.

233
00:18:16,840 --> 00:18:19,970
-พอล ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

234
00:18:28,350 --> 00:18:30,150
- คุณจะ?
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

235
00:18:35,020 --> 00:18:35,990
หนึ่ง...

236
00:18:37,690 --> 00:18:38,660
ดูสิ!

237
00:18:39,030 --> 00:18:40,220
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

238
00:18:42,030 --> 00:18:44,330
สาม สอง หนึ่ง
เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

239
00:18:47,370 --> 00:18:48,500
ฉันเป็นคนตรง

240
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
สักครู่! คุณทำให้ฉันสับสน!

241
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
- คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
-เลขที่.

242
00:18:54,910 --> 00:18:56,740
ฉันคิดว่าเราควรเรียกเขาว่าอดัม

243
00:18:58,380 --> 00:19:00,180
- เดาว่าฉันเป็นใคร
-ไม่รู้.

244
00:19:00,250 --> 00:19:02,340
- ฉันชื่ออดัม
-ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักอดัม

245
00:19:02,420 --> 00:19:03,510
ฉันเป็นลูกชายของคุณ!

246
00:19:05,720 --> 00:19:07,020
อัญมณีของครอบครัว

247
00:19:09,060 --> 00:19:10,030
เราทุกคนจะออกไปไหม?

248
00:19:10,390 --> 00:19:12,690
ว้าว เป็นกลุ่มที่น่าสนใจจริงๆ

249
00:19:14,230 --> 00:19:15,200
สวัสดีแม่.

250
00:19:16,070 --> 00:19:17,030
อดัม!

251
00:19:18,070 --> 00:19:20,230
หมวกใบนี้.
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

252
00:19:20,900 --> 00:19:22,370
วันผมเสีย.

253
00:20:02,440 --> 00:20:04,780
เซลล์ทั้งหมดนั้น
โดยพื้นฐานแล้วโคลนนิ่ง

254
00:20:04,850 --> 00:20:07,110
สำเนาที่เหมือนกัน
จากเซลล์เดิม

255
00:20:07,180 --> 00:20:10,080
กุญแจสำคัญในการกระตุ้น
แบบจำลองเทียม...

256
00:20:10,150 --> 00:20:12,210
...คือการเปลี่ยนแปลง
เซลล์พิเศษ...

257
00:20:12,290 --> 00:20:16,090
...ไปสู่สภาวะเดิม
ไปยังเซลล์ต้นกำเนิด

258
00:20:16,160 --> 00:20:17,990
เซลล์เหมือนเดิม
ก่อนที่จะ...

259
00:20:18,060 --> 00:20:19,860
...เซลล์ตับ
หรือสมอง...

260
00:20:19,930 --> 00:20:22,400
...หรือเซลล์ผิวหนัง
ค่อนข้างง่าย

261
00:20:27,470 --> 00:20:29,800
อยู่ในสถานะนี้แล้ว
นิวเคลียสของเซลล์...

262
00:20:29,870 --> 00:20:32,500
...โอนแล้วครับ
สู่ไข่ที่ฟักออกมาของแม่

263
00:20:32,570 --> 00:20:34,740
โอนเรียบร้อยแล้ว
เซลล์...

264
00:20:34,810 --> 00:20:37,110
...จะรับนิวเคลียสของผู้บริจาค
เป็นของคุณเอง...

265
00:20:37,180 --> 00:20:39,550
...แล้วเราก็จากไป
ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

266
00:20:49,490 --> 00:20:50,790
เขาทำได้ดีมาก

267
00:20:51,660 --> 00:20:54,990
เราต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อทราบว่ารากฟันเทียมได้รับการแก้ไขแล้วหรือไม่

268
00:20:55,330 --> 00:20:57,160
แต่เธอก็ทำได้อย่างมหัศจรรย์

269
00:20:57,670 --> 00:20:59,600
คุณต้องนอนลง
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง...

270
00:20:59,670 --> 00:21:01,600
...ดังนั้น
ทำไมเราไม่เห็นบ้านล่ะ?

271
00:21:01,670 --> 00:21:02,970
มันอยู่ในมือที่ดี.

272
00:21:04,510 --> 00:21:06,170
คนเหล่านี้ทั้งหมด...

273
00:21:06,240 --> 00:21:08,140
...และไม่มีใครรู้อีกเหรอ?

274
00:21:08,210 --> 00:21:10,140
ขั้นตอน
ก็ไม่ได้ต่างกันมาก...

275
00:21:10,210 --> 00:21:11,680
...ของรากฟันเทียมที่ได้มาตรฐาน

276
00:21:11,750 --> 00:21:15,150
สำหรับส่วนตัวของฉันเจสซีคือ
กรณีนอกร่างกายที่มีความเสี่ยงสูง

277
00:21:15,220 --> 00:21:17,310
-ด็อกเตอร์เวลส์?
- ขอบคุณจอร์จ

278
00:21:24,690 --> 00:21:27,490
ริเวอร์ตันน่าทึ่งมาก
ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบมัน

279
00:21:28,130 --> 00:21:30,890
โดดเดี่ยวเล็กน้อย
แต่มันเป็นชุมชนที่น่าเหลือเชื่อ

280
00:21:31,870 --> 00:21:34,840
คนดี
หลายครอบครัว

281
00:21:34,900 --> 00:21:37,170
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเลี้ยงลูก

282
00:21:38,210 --> 00:21:40,510
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

283
00:22:06,240 --> 00:22:07,430
ชนบทที่สวยงามใช่ไหม?

284
00:22:07,500 --> 00:22:09,870
พื้นที่ทั้งหมด
มันมีประวัติศาสตร์มากมาย

285
00:22:10,410 --> 00:22:12,870
บ้านก็มี
อย่างน้อยหนึ่งร้อยปี

286
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
ขออภัยไม่มีเฟอร์นิเจอร์

287
00:22:15,110 --> 00:22:18,550
ฉันเอาเสรีภาพ
เพื่อขอบางอย่าง พวกเขาจะมาถึงพรุ่งนี้

288
00:22:18,610 --> 00:22:20,210
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ ริชาร์ด?

289
00:22:21,250 --> 00:22:24,220
หากรากฟันเทียมไม่พอดี
และขั้นตอนล้มเหลว?

290
00:22:24,290 --> 00:22:26,720
- มันจะทำงาน.
-คุณไม่สามารถพูดอย่างมั่นใจได้

291
00:22:26,790 --> 00:22:29,220
ไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้
ด้วยความมั่นใจ

292
00:22:29,930 --> 00:22:32,220
แม้กระทั่งการตั้งครรภ์เป็นประจำ
มันล้มได้

293
00:22:32,930 --> 00:22:36,060
แต่จริงๆ แล้ว
คุณจะสูญเสียอะไรอีก?

294
00:22:36,130 --> 00:22:37,100
ของเธอ.

295
00:22:37,270 --> 00:22:38,230
ถึงเจสซี่.

296
00:22:40,270 --> 00:22:42,460
ได้ใส่
ความหวังทั้งหมดของคุณในเรื่องนี้

297
00:22:48,940 --> 00:22:51,070
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ถึงเธอหรือคุณ

298
00:22:52,610 --> 00:22:53,910
ฉันให้คำพูดของฉัน

299
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

300
00:23:10,630 --> 00:23:11,600
สำหรับตอนนี้.

301
00:23:19,640 --> 00:23:21,270
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

302
00:23:37,330 --> 00:23:38,290
เฮ้...

303
00:23:41,000 --> 00:23:42,790
-...ดูนี่สิ.
- นั่นอะไรน่ะ?

304
00:23:53,340 --> 00:23:54,970
พระเจ้าพอล!

305
00:23:56,510 --> 00:23:58,140
รู้ไหมว่าเราจะใส่อะไรได้บ้าง?

306
00:23:59,010 --> 00:24:00,140
ห้องมืดเหรอ?

307
00:24:09,020 --> 00:24:11,150
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

308
00:24:15,700 --> 00:24:16,660
เจสซี่!

309
00:24:18,370 --> 00:24:19,330
ที่รัก?

310
00:24:19,870 --> 00:24:20,890
ฉันกลับมาแล้ว!

311
00:24:22,870 --> 00:24:25,170
ฉันอยู่ที่บ้าน คุณอยู่ที่ไหน

312
00:24:25,710 --> 00:24:26,900
ฉันกลับบ้านแล้ว!

313
00:24:27,380 --> 00:24:28,400
เฮ้!

314
00:24:40,060 --> 00:24:41,020
สวัสดี

315
00:24:55,070 --> 00:24:57,600
คุณบอกว่าไม่เคย
เราจะมีงานปาร์ตี้ที่นี่

316
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
-มาประมูลสิ
-ไม่สามารถ!

317
00:25:10,420 --> 00:25:12,220
-ไม่ มันเจ็บ!
- ใช่คุณทำได้

318
00:25:12,290 --> 00:25:15,380
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจสซี่
หัวกำลังยอดแล้ว

319
00:25:16,260 --> 00:25:18,230
- มีบางอย่างผิดปกติ!
-ไม่มีอะไรผิด.

320
00:25:18,290 --> 00:25:20,390
- มีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้!
- มันกำลังจะออกมา

321
00:25:21,430 --> 00:25:22,730
เสนอราคา เสนอราคาต่อครับ.

322
00:25:24,430 --> 00:25:26,400
เสนอราคาเสนอราคา เอาล่ะเสนอราคา

323
00:25:29,100 --> 00:25:31,070
นั่นก็คือ ดีมาก. ดีมาก.

324
00:25:31,940 --> 00:25:33,070
มันออกมาแล้ว มันออกมาแล้ว

325
00:25:37,410 --> 00:25:38,540
ให้ฉันได้ยินคุณ ...

326
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
ให้ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

327
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
มาเร็ว.

328
00:25:42,780 --> 00:25:43,750
มาเร็ว.

329
00:25:48,120 --> 00:25:51,420
ใช้ได้. มันดีมาก
ใช้ได้.

330
00:25:52,460 --> 00:25:53,760
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

331
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
-ใช้ได้.
- นานแค่ไหน?

332
00:25:57,330 --> 00:26:01,600
สามสิบวินาที สามสิบเอ็ด
สามสิบสอง สามสิบสาม...

333
00:26:02,140 --> 00:26:04,110
...สามสิบสี่
สามสิบห้า...

334
00:26:04,170 --> 00:26:06,610
-เราต้องทำให้เขาหายใจ.
-...สามสิบเจ็ด...

335
00:26:06,680 --> 00:26:08,400
-เกิดอะไรขึ้น?
-...สามสิบเก้า...

336
00:26:08,480 --> 00:26:10,380
...สี่สิบวินาที
สี่สิบเอ็ด...

337
00:26:10,450 --> 00:26:12,440
...สี่สิบสอง
สี่สิบสาม...

338
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
...สี่สิบสี่...

339
00:26:23,830 --> 00:26:26,120
ที่รัก ที่รัก ขอบคุณนะ

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,120
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว
คุณจำได้ไหม?

341
00:26:31,330 --> 00:26:34,130
เขาเอง. คุณต้องการที่จะทำให้เรากลัว,
ใช่มั้ย?

342
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

343
00:26:37,670 --> 00:26:38,640
ขอบคุณ

344
00:26:40,680 --> 00:26:41,640
ขอบคุณ

345
00:26:48,520 --> 00:26:49,750
เอาล่ะเด็กน้อย

346
00:26:53,690 --> 00:26:54,880
สวัสดีตอนเย็นอดัม

347
00:26:59,030 --> 00:27:00,150
ลูกน้อยของฉัน

348
00:27:01,860 --> 00:27:03,830
ฉันยังคงเชื่อ
ซึ่งมันแปลกนิดหน่อย

349
00:27:06,030 --> 00:27:09,160
มันเป็นชื่อของเขา
มันเป็นเสมอมา อดัม

350
00:27:18,550 --> 00:27:20,280
สุขสันต์วันเกิด AD AM

351
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
...สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...

352
00:27:23,720 --> 00:27:28,850
...สุขสันต์วันเกิด
อดัมที่รัก...

353
00:27:29,890 --> 00:27:33,850
...สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

354
00:27:39,070 --> 00:27:40,190
เอาล่ะเพื่อน

355
00:27:42,240 --> 00:27:43,530
ลุงริชาร์ด!

356
00:27:44,410 --> 00:27:45,770
สุขสันต์วันเกิดอดัม

357
00:27:49,580 --> 00:27:52,550
-งานเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. คนดี.

358
00:27:53,580 --> 00:27:54,550
และฉลาด

359
00:27:55,920 --> 00:27:57,210
ฉันไม่รู้. บางครั้งฉันรู้สึก...

360
00:27:57,290 --> 00:27:59,220
...กำลังโชว์ปลาครับ
ว่ายน้ำ

361
00:27:59,590 --> 00:28:00,710
ที่คลับเมด.

362
00:28:02,590 --> 00:28:04,560
คุณยังคิดถึงโรงเรียนเก่าของคุณหรือไม่?

363
00:28:04,930 --> 00:28:08,380
ไม่ ที่จริงแล้วฉันคิดถึง
คิดถึงเธอ

364
00:28:09,430 --> 00:28:12,060
ลุงริชาร์ด!
คุณอยากจะช่วยฉันระเบิดมันไหม?

365
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
ขึ้นไปกันเลย

366
00:28:15,940 --> 00:28:17,560
ย้ายมันออกไปจากต้นไม้

367
00:28:18,270 --> 00:28:20,240
คืออะไร
คำที่คุณพูด?

368
00:28:20,310 --> 00:28:23,570
"จอง." มันเป็นคำ
นักวิทยาศาสตร์ ลุงริชาร์ด

369
00:28:23,650 --> 00:28:26,440
เราเรียนรู้เกี่ยวกับทรัพยากร
เป็นธรรมชาติที่โรงเรียน

370
00:28:26,510 --> 00:28:28,240
คุณหมายถึง "การจอง"

371
00:28:28,950 --> 00:28:32,250
มันก็เหมือนทะเลสาบ
สร้างขึ้นโดยมนุษย์เท่านั้น

372
00:28:33,290 --> 00:28:35,190
ฉันคิดว่าพระเจ้าทำทุกอย่างแล้ว

373
00:28:35,260 --> 00:28:36,660
ในทางหนึ่งมันก็เป็นเช่นนั้น

374
00:28:36,730 --> 00:28:39,630
หากพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา
ใครคิดจะจองบ้างคะ?

375
00:28:39,690 --> 00:28:40,660
เลขที่?

376
00:28:44,130 --> 00:28:45,760
เฮ้เพื่อน!

377
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

378
00:28:48,300 --> 00:28:49,770
บอกลาเพื่อนของคุณ

379
00:28:57,650 --> 00:28:58,610
ลาก่อน.

380
00:29:14,330 --> 00:29:15,300
เฮ้!

381
00:29:18,000 --> 00:29:20,700
วันเกิดลูกชาย! กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

382
00:29:20,770 --> 00:29:23,830
อย่าทิ้งของเล่นของคุณไว้เฉยๆ
บางคนอาจสะดุด

383
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
สำหรับพวกเราที่ไม่สวมหมวกกันน็อค
ในบ้าน

384
00:29:35,680 --> 00:29:36,650
คุณกำลังทำอะไร?

385
00:29:42,520 --> 00:29:43,920
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

386
00:29:44,360 --> 00:29:46,790
มันเป็นของขวัญวันเกิด
โดย โจเอล สมอยเออร์

387
00:29:47,360 --> 00:29:48,330
คุณชอบมันไหม?

388
00:29:50,700 --> 00:29:51,670
ใช่.

389
00:29:53,700 --> 00:29:55,100
ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?

390
00:29:56,870 --> 00:29:59,000
- พ่อฉันกำลังคิดอยู่
-ที่?

391
00:30:00,380 --> 00:30:02,670
ฉันคิดว่าแล้ว
ฉันไม่ชอบคุณมากนัก

392
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
คุณล้มลง!

393
00:30:17,230 --> 00:30:20,680
มีคนเจอปัญหาร้ายแรง!
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

394
00:30:21,060 --> 00:30:22,190
ฉันจะหายใจไม่ออกคุณ!

395
00:30:27,570 --> 00:30:28,700
มันก็แค่นั้น...

396
00:30:29,070 --> 00:30:31,130
...ในบางแง่มุมมันก็เหมือนกัน
คุณรู้ไหม?

397
00:30:34,410 --> 00:30:36,380
แต่มันก็มี
บุคลิกภาพของเขาเอง

398
00:30:37,080 --> 00:30:38,050
และ...

399
00:30:38,580 --> 00:30:39,550
...ดูมันสิ

400
00:30:40,250 --> 00:30:41,880
บางครั้งฉันก็ลืม

401
00:30:42,750 --> 00:30:46,050
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
เหมือนของเล่นไดโนเสาร์

402
00:30:46,120 --> 00:30:47,950
ใช้ได้. มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย

403
00:30:49,590 --> 00:30:51,060
- ฉันกังวล.
-ที่?

404
00:30:51,760 --> 00:30:53,890
-ให้เขารู้..
- คุณจะไม่มีวันรู้

405
00:30:54,430 --> 00:30:55,450
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?

406
00:30:56,930 --> 00:30:58,490
มันจะมีความหมายอะไรกับเขา?

407
00:30:59,100 --> 00:31:00,400
ฉันรักเขามาก

408
00:31:02,600 --> 00:31:03,570
ถึงทั้งสอง

409
00:32:23,850 --> 00:32:24,820
เลขที่!

410
00:32:28,190 --> 00:32:30,820
เลขที่! ช่วย!

411
00:32:31,860 --> 00:32:32,830
อดัม!

412
00:32:33,860 --> 00:32:34,830
อดัม!

413
00:32:36,700 --> 00:32:37,670
ไม่ต้องกังวล.

414
00:32:37,870 --> 00:32:38,830
ฉันอยู่ที่นี่

415
00:32:39,530 --> 00:32:40,830
คุณเป็นใคร?

416
00:32:42,540 --> 00:32:43,830
พ่อ!

417
00:32:44,210 --> 00:32:45,330
-อดัม!
-เลขที่!

418
00:32:50,550 --> 00:32:51,510
แม่!

419
00:32:53,880 --> 00:32:54,850
อดัม?

420
00:32:56,550 --> 00:32:58,020
พระเจ้าของฉัน อดัม!

421
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
-ไม่ต้องกังวล! มันเกิดขึ้นแล้ว

422
00:33:12,770 --> 00:33:15,360
- ไปจากฉัน!
-ใช้ได้. เจสซี่!

423
00:33:15,440 --> 00:33:16,990
- ไปจากฉัน!
-ใช้ได้.

424
00:33:19,070 --> 00:33:20,040
ช่วย!

425
00:33:20,240 --> 00:33:22,870
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.
ใช้ได้!

426
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
- ให้ฉัน!
-เจสซี่!

427
00:33:26,750 --> 00:33:27,720
พระเจ้าของฉัน!

428
00:33:28,580 --> 00:33:29,880
อดัม? อดัม!

429
00:33:29,950 --> 00:33:32,040
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. เขามีอาการเสีย

430
00:33:32,750 --> 00:33:35,120
- โทรฉุกเฉิน!
- ฉันจะโทรหาริชาร์ด!

431
00:33:53,270 --> 00:33:55,970
ริชาร์ด. ขอบคุณพระเจ้า
ฉันอยากให้เขาเข้าโรงพยาบาล

432
00:33:56,040 --> 00:33:57,940
ฉันและทีมงาน
เราสามารถทำได้

433
00:33:58,010 --> 00:34:00,000
- พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้
-ไม่จำเป็น.

434
00:34:00,080 --> 00:34:02,780
ก็เหมือนเช่นเคย เราเป็นเพื่อนกัน
คุณรู้ข้อตกลง

435
00:34:02,850 --> 00:34:04,250
เราต้องพิจารณาใหม่

436
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
ผ่านมา 5 ชั่วโมงแล้ว
เขายังคงหมดสติอยู่

437
00:34:06,550 --> 00:34:09,250
การหายใจของคุณเป็นสิ่งที่ดี
และตอบสนองต่อสิ่งเร้า

438
00:34:09,320 --> 00:34:12,760
- โดยพื้นฐานแล้วเขาหลับอยู่
-ยกเว้นว่าเขายังไม่ตื่น

439
00:34:12,830 --> 00:34:15,090
สิ่งที่คุณอธิบาย
ดูเหมือนความหวาดกลัวยามค่ำคืน

440
00:34:15,160 --> 00:34:16,600
โรคการนอนหลับ

441
00:34:16,660 --> 00:34:19,460
เด็กๆ กรีดร้องขณะหลับ
พวกเขาสามารถนั่งเดินได้

442
00:34:19,530 --> 00:34:21,530
แต่พยายามปลุกเขาให้ตื่น
มันไร้ประโยชน์

443
00:34:21,600 --> 00:34:23,970
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

444
00:34:25,640 --> 00:34:27,470
รอ.
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว...

445
00:34:27,540 --> 00:34:29,600
...แต่เราคุยกันแล้ว
ของความเป็นไปได้...

446
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
...เพื่อสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลง...

447
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
...เมื่ออดัมจากไป
อายุแห่งความตายของเขา

448
00:34:34,480 --> 00:34:36,950
ตอนนี้ก็ผ่านมาแปดปีแล้ว
มันเกิดขึ้นแล้ว

449
00:34:37,650 --> 00:34:40,280
คุณบอกว่าฉันทำได้
จะมีการเปลี่ยนแปลง แต่ไม่มีอะไรเช่นนั้น

450
00:34:40,660 --> 00:34:43,950
เพราะฉันไม่สามารถรู้ได้
มันเป็นเพียงคนเดียว จุด.

451
00:34:44,030 --> 00:34:46,460
เราได้รับเสมอ
ด้วยความเมตตาของข้อเท็จจริงนั้น

452
00:34:46,660 --> 00:34:49,390
จนถึงตอนนี้ เรามีแผนที่:
อดัมอายุ 8 ปี

453
00:34:49,460 --> 00:34:51,400
เราเข้าแล้ว
สู่ภูมิประเทศที่ไม่รู้จัก

454
00:34:51,470 --> 00:34:53,630
เราไม่รู้
อดัมจะเป็นยังไงตอนเก้าโมง...

455
00:34:53,700 --> 00:34:55,290
...สิบหรือห้าสิบปี

456
00:34:57,010 --> 00:34:59,000
ปัญหาต่างๆ
ที่ฉันอาจจะมีหรือไม่มีก็ได้

457
00:34:59,070 --> 00:35:02,130
ความจริงไม่มีอะไรอีกแล้ว
โรงพยาบาลจะทำอะไรให้เขาได้บ้าง

458
00:35:02,210 --> 00:35:05,180
-เกิดอะไรขึ้นริชาร์ด?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะรู้

459
00:35:05,250 --> 00:35:06,370
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

460
00:35:06,450 --> 00:35:08,970
ให้เลย
เวลานิดหน่อย โอเคไหม?

461
00:35:12,020 --> 00:35:12,990
ใช่.

462
00:35:21,860 --> 00:35:23,390
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา...

463
00:35:24,370 --> 00:35:26,200
...ทั้งๆ
ฉันมีความสุขแค่ไหน...

464
00:35:28,370 --> 00:35:31,500
...ฉันรู้สึกว่าเราคงทำไม่ได้
ไปตามทางของเรา

465
00:35:34,380 --> 00:35:36,340
ไม่เหมือนใครจะรู้...

466
00:35:38,710 --> 00:35:40,510
...แต่
เราจะสูญเสียมันไปอีกครั้ง

467
00:35:42,050 --> 00:35:43,280
เราจะไม่สูญเสียมันไป

468
00:35:44,550 --> 00:35:45,850
เราจะไม่สูญเสียมันไป

469
00:35:49,060 --> 00:35:50,020
ใช้ได้.

470
00:36:50,620 --> 00:36:51,740
-อดัม!
-พระเจ้า!

471
00:36:52,450 --> 00:36:54,580
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้?

472
00:36:54,960 --> 00:36:55,920
ใช้ได้.

473
00:36:56,790 --> 00:36:58,090
ฉันหิวมาก

474
00:36:59,960 --> 00:37:00,930
แม่!

475
00:37:01,460 --> 00:37:02,830
-มาเร็ว.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

476
00:37:03,460 --> 00:37:06,090
นี่มันยอดเยี่ยมมาก มหัศจรรย์.
มาเร็ว. มาเร็ว.

477
00:37:10,140 --> 00:37:11,110
ขอบคุณ

478
00:37:11,810 --> 00:37:14,100
-ริชาร์ด ขอบคุณ
- เจอกันพรุ่งนี้..

479
00:37:36,830 --> 00:37:38,630
อดัม! มีบริการอาหารเย็น

480
00:37:41,340 --> 00:37:42,300
เจสซี่!

481
00:37:43,170 --> 00:37:44,470
มันไม่ได้อยู่บนนี้

482
00:38:08,200 --> 00:38:09,160
อดัม!

483
00:38:12,700 --> 00:38:13,670
เฮ้!

484
00:38:14,370 --> 00:38:15,340
มาเร็ว.

485
00:38:17,870 --> 00:38:18,840
อดัม

486
00:38:27,050 --> 00:38:28,020
เฮ้!

487
00:38:41,560 --> 00:38:42,530
อดัม?

488
00:39:12,260 --> 00:39:13,230
อดัม

489
00:39:23,440 --> 00:39:24,400
อดัม

490
00:39:33,610 --> 00:39:36,080
มีคุณอยู่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

491
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

492
00:39:38,950 --> 00:39:39,920
เฮ้...

493
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
คุณสบายดีไหม?

494
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

495
00:39:52,630 --> 00:39:53,760
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

496
00:39:54,140 --> 00:39:55,100
เฮ้!

497
00:39:56,140 --> 00:39:57,100
ตอบฉันสิ!

498
00:39:57,970 --> 00:39:58,940
ใช่ไหมพ่อ?

499
00:40:01,310 --> 00:40:02,780
คุณได้ยินฉันโทรหาคุณไหม?

500
00:40:05,980 --> 00:40:08,280
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
เข้าบ้าน.

501
00:40:48,020 --> 00:40:50,820
ไม่ พอลกล่าว
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แปลก

502
00:40:52,360 --> 00:40:53,660
ไม่ ดูเหมือนสบายดี

503
00:40:55,030 --> 00:40:57,000
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

504
00:40:57,060 --> 00:41:00,000
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
จะต้องกังวลเรื่องอะไรล่ะ โอเค?

505
00:41:00,700 --> 00:41:02,530
ดี.
ดูแลตัวเองด้วย แล้วพบกันใหม่

506
00:41:02,870 --> 00:41:04,840
ดี. ขอบคุณริชาร์ด ดูแลตัวเองด้วยนะ.

507
00:41:08,040 --> 00:41:10,030
เราต้องรับมัน
ถึงผู้เชี่ยวชาญ

508
00:41:12,050 --> 00:41:14,640
-ริชาร์ดไม่คิดอย่างนั้น
-และคำพูดของเขาคือกฎหมายเหรอ?

509
00:41:17,720 --> 00:41:19,620
นานแค่ไหน
เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ไหม?

510
00:41:22,060 --> 00:41:23,890
ความกตัญญูมากมายจะสิ้นสุดลงเมื่อใด?

511
00:42:02,100 --> 00:42:03,720
- คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?
-ใช่.

512
00:42:06,270 --> 00:42:07,230
ลาก่อนแม่

513
00:42:40,300 --> 00:42:41,860
ไม่มีใครรู้ว่านี่คืออะไร?

514
00:42:42,800 --> 00:42:46,430
มันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว
อุปกรณ์ภาพ ลองทำแบบนี้กัน

515
00:42:47,140 --> 00:42:49,440
ถ้าคุณเห็นดีเอ็นเอ
เหมือนกล่องฟิวส์...

516
00:42:49,510 --> 00:42:52,780
...ยีนแต่ละอย่าง
พวกเขาปิดหรือเปิด...

517
00:42:52,850 --> 00:42:55,440
...ขึ้นอยู่กับเซลล์
ที่เราพูดถึง

518
00:42:56,150 --> 00:42:58,450
ยีนที่รับผิดชอบ...

519
00:42:58,520 --> 00:43:03,460
...ของสมมุติว่ายาว
ขนจมูกของเควิน...

520
00:43:03,520 --> 00:43:05,580
...พวกมันคงไม่มีประโยชน์มากนัก
บนนิ้วก้อยของเขา

521
00:43:05,660 --> 00:43:07,590
ดังนั้น
ยีนไม่มีอยู่จริงเหรอ?

522
00:43:07,660 --> 00:43:09,990
มีอยู่แต่ไม่ได้ใช้งาน
ปิดแล้ว

523
00:43:13,170 --> 00:43:14,130
เขาตายแล้ว

524
00:43:18,010 --> 00:43:18,970
คุณรู้อะไรไหม?

525
00:43:20,170 --> 00:43:22,970
ทำไมพวกเขาไม่เรียน
บทที่สิบเอ็ด...

526
00:43:23,040 --> 00:43:24,700
...ในช่วงที่เหลือ
ของช่วงนั้น...

527
00:43:24,780 --> 00:43:26,140
...แล้วพวกเขาก็จากไปเหรอ?

528
00:43:28,350 --> 00:43:30,340
ฉันจะมาแนะนำคุณ
การแสดง...

529
00:43:30,420 --> 00:43:31,880
...และคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

530
00:43:32,520 --> 00:43:34,490
จ่ายเงินให้ฉัน ถ้าพวกเขาไม่...

531
00:43:34,560 --> 00:43:37,150
...ฉันจะตีพวกมัน
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

532
00:43:37,860 --> 00:43:39,330
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เลขที่!

533
00:43:39,690 --> 00:43:40,660
คุณเป็นอย่างไร...?

534
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
ใช่!

535
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

536
00:43:54,710 --> 00:43:58,140
จะเป็นอย่างไรหากเอาชนะชีวิตได้
จากเซลล์เดิมเซลล์แรก...

537
00:43:58,210 --> 00:44:00,940
...ทำให้มันเปิดขึ้น
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

538
00:44:01,020 --> 00:44:02,810
บางทีมันอาจจะสำคัญอาจจะไม่

539
00:44:02,880 --> 00:44:05,850
ความจริงก็คือการเปลี่ยนแปลงใดๆ
สุขภาพหรือพฤติกรรม...

540
00:44:05,920 --> 00:44:07,850
...ก็เกิดขึ้นได้
ครั้งสุดท้าย

541
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
- ความหวาดกลัวยามค่ำคืน...
-ถ้าอย่างนั้น..

542
00:44:09,790 --> 00:44:12,920
-เป็นโรคการนอนหลับที่พบบ่อย!
-เขาไม่ใช่เด็กธรรมดา

543
00:44:12,990 --> 00:44:17,190
คุณต้องการให้ฉันบอกว่ามันร้ายแรง?
คุณคิดว่าฉันไม่สนใจเหรอ?

544
00:44:17,260 --> 00:44:20,530
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
-คุณมีสิทธิที่จะกังวล

545
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
เป็นเวลาแปดปี
เรารู้ว่าจะคาดหวังอะไร

546
00:44:22,870 --> 00:44:24,770
ส่วนใหญ่ไม่มีข้อได้เปรียบนั้น

547
00:44:24,840 --> 00:44:26,530
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พวกเราก็เช่นกัน

548
00:44:27,070 --> 00:44:29,240
-เรา?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

549
00:44:29,510 --> 00:44:31,480
ฉันสามารถกลับไปหาคนไข้ของฉันได้หรือไม่?

550
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
คุณไม่ต้องการหรอก
มีลูกเป็นของตัวเองเหรอ?

551
00:44:38,420 --> 00:44:41,550
เจสซี่บอกว่าคุณเยี่ยมมาก
กับอดัม มันเป็นความอัปยศ

552
00:44:41,620 --> 00:44:44,220
พอล มันเป็นลูกชายของคุณ
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณอย่างไร

553
00:44:44,760 --> 00:44:47,390
แต่จำได้ไหม.
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร

554
00:44:58,440 --> 00:44:59,410
พวกเขามาที่นี่

555
00:45:00,270 --> 00:45:01,400
สวัสดี! นี่คุณ!

556
00:45:03,110 --> 00:45:04,670
ทำไมเศร้าจังเลยเพื่อน?

557
00:45:05,280 --> 00:45:07,580
มีเด็กใหม่ รอย ฮาเซน

558
00:45:08,280 --> 00:45:09,910
เขามักจะคุยโวอยู่เสมอ

559
00:45:10,280 --> 00:45:13,580
เหมือนกับว่ามันสูงแค่ไหน?
บนชิงช้าและสิ่งต่างๆ

560
00:45:14,290 --> 00:45:16,090
-เขาเป็นคนงี่เง่า.
-เฮ้!

561
00:45:17,120 --> 00:45:18,850
เรียนที่ไหน.
คำนั้นเหรอ?

562
00:45:19,290 --> 00:45:20,260
ฉันไม่รู้.

563
00:45:20,960 --> 00:45:23,260
ฉันไม่ชอบ. เข้าไปในรถ.

564
00:45:44,990 --> 00:45:46,280
-พระเจ้า!
-อดัม!

565
00:45:47,320 --> 00:45:48,790
-คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.

566
00:45:48,860 --> 00:45:49,820
อดัม!

567
00:45:49,990 --> 00:45:52,460
ฉันไม่เห็นคุณ! โอ้พระเจ้า ฉันไม่เห็นคุณ!

568
00:45:53,330 --> 00:45:55,300
ฉันกำลังจะวิ่งทับคุณ

569
00:45:55,660 --> 00:45:57,790
คุณรู้ไหมว่าคุณอาจเสียชีวิตได้?
คุณรู้หรือไม่?

570
00:45:58,170 --> 00:45:59,830
ต้องบอกกี่ครั้ง...

571
00:45:59,900 --> 00:46:01,990
...อย่าใช้จักรยาน
บนถนน?

572
00:46:02,070 --> 00:46:03,800
พอล! เกิดอะไรขึ้น?

573
00:46:08,340 --> 00:46:09,810
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
-ใช่.

574
00:46:11,510 --> 00:46:12,670
คุณแน่ใจเหรอ?

575
00:46:26,030 --> 00:46:29,620
โรคการนอนหลับ

576
00:47:00,730 --> 00:47:01,700
สวัสดี?

577
00:47:40,430 --> 00:47:42,560
แน่นอน. ฉันกำลังไปหาปากกา

578
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
ดร.ลีเบอร์?

579
00:47:46,110 --> 00:47:47,510
ดี. ในโบฟอร์ด?

580
00:47:50,280 --> 00:47:52,070
ดี. แซม ขอบคุณมาก

581
00:47:52,150 --> 00:47:53,740
เราจะพูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

582
00:47:54,620 --> 00:47:55,580
มันคือใคร?

583
00:47:57,120 --> 00:47:58,240
เบอร์ผิด.

584
00:49:35,220 --> 00:49:36,180
อดัม?

585
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
อดัม เปิดประตู!
เปิดประตูนะลูกชาย

586
00:49:43,890 --> 00:49:44,920
เปิดประตู!

587
00:49:45,890 --> 00:49:46,860
อดัม?

588
00:49:47,900 --> 00:49:49,020
เปิดประตู!

589
00:49:49,560 --> 00:49:51,860
สาปแช่ง!
เปิดประตูนะลูก!

590
00:49:55,240 --> 00:49:56,200
พ่อ!

591
00:49:58,910 --> 00:50:01,530
ที่? ทำไม
ประตูปิดอยู่หรือเปล่า? ที่?

592
00:50:02,910 --> 00:50:04,040
-ม่าน.
-ที่?

593
00:50:04,110 --> 00:50:06,380
-ม่าน. เขากำลังลง
- ไม่ ไม่ ดู.

594
00:50:07,580 --> 00:50:08,710
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

595
00:50:09,250 --> 00:50:10,220
ดู.

596
00:50:10,920 --> 00:50:12,110
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-เลขที่.

597
00:50:12,190 --> 00:50:13,650
อย่าปล่อยให้เขาทำร้ายฉัน

598
00:50:13,720 --> 00:50:16,210
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
ดูสิทุกอย่างเรียบร้อยดี

599
00:50:18,430 --> 00:50:21,880
ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันคิดว่าคุณคงฝันร้าย

600
00:50:21,960 --> 00:50:22,930
ไม่

601
00:50:24,430 --> 00:50:25,400
ฉันเห็นมัน.

602
00:50:25,770 --> 00:50:26,730
ที่?

603
00:50:27,770 --> 00:50:28,890
คุณเห็นอะไร?

604
00:50:32,270 --> 00:50:33,400
อดัม คุยกับฉันหน่อยสิ

605
00:50:34,270 --> 00:50:35,240
โปรด.

606
00:50:35,940 --> 00:50:37,070
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

607
00:50:37,140 --> 00:50:39,200
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

608
00:50:41,780 --> 00:50:43,580
ฉันแค่... ฉันรู้อะไรบางอย่าง

609
00:50:44,620 --> 00:50:45,590
ดี.

610
00:50:46,950 --> 00:50:48,920
ที่? มันเกี่ยวกับอะไร?

611
00:50:50,620 --> 00:50:52,250
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

612
00:50:52,960 --> 00:50:53,980
ไม่มันไม่เป็นความจริง

613
00:50:54,290 --> 00:50:56,590
ฉันจะไม่อนุญาต
ขอให้ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

614
00:50:59,300 --> 00:51:00,430
ไม่ใช่ฉัน.

615
00:51:04,970 --> 00:51:07,940
ฟังฉันนะ
คุณคือลูกชายของฉัน คุณเข้าใจไหม?

616
00:51:10,640 --> 00:51:12,610
- พูดเลย
- ฉันเป็นลูกชายของคุณ

617
00:51:12,980 --> 00:51:15,470
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น เราจะสบายดี

618
00:51:16,650 --> 00:51:17,950
เราจะสบายดี

619
00:51:22,660 --> 00:51:25,960
- เขากินไข่ไปกี่ฟอง?
- ฉันเอาแค่สามเท่านั้น

620
00:51:26,990 --> 00:51:27,960
ริชาร์ด?

621
00:51:28,830 --> 00:51:29,800
สวัสดี

622
00:51:29,860 --> 00:51:32,300
- ฉันขอโทษที่ไม่เหมาะสม
- ไม่เป็นไร.

623
00:51:33,330 --> 00:51:34,300
อนุญาตให้เรา

624
00:51:35,000 --> 00:51:36,630
-เกิดอะไรขึ้น? คุณดู...
- ฉันต้อง...

625
00:51:38,170 --> 00:51:39,540
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

626
00:51:41,010 --> 00:51:44,970
ฉันต้องกลับบ้านไปเอาเอกสาร
ทำไมเราไม่กินข้าวเที่ยงล่ะ?

627
00:51:52,020 --> 00:51:53,040
คุณคิดอย่างไร?

628
00:51:56,020 --> 00:51:58,990
ฉันมีความคิด ถ้าเราทำ
แข่งวงสวิงเหรอ?

629
00:51:59,060 --> 00:52:00,860
-ใช่!
- คุณจะเป็นผู้ตัดสิน

630
00:52:00,930 --> 00:52:02,990
- เราจะยุติธรรมมาก
-ใช่!

631
00:52:03,360 --> 00:52:04,490
สุภาพสตรีก่อน.

632
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
อย่าสูงเกินไป

633
00:52:12,370 --> 00:52:14,000
คุณจะเริ่มร้องไห้

634
00:52:15,710 --> 00:52:17,840
อย่าไปทำลายเล็บนะ
เลขที่!

635
00:52:19,380 --> 00:52:20,510
เอาล่ะคุณไก่

636
00:52:22,380 --> 00:52:24,010
- ลิงน่ารังเกียจ!
-เพราะ?

637
00:52:25,550 --> 00:52:28,350
อดัม ดันแคน พอแล้ว!
ไม่ถ่มน้ำลาย!

638
00:52:28,420 --> 00:52:29,450
ลงมาจากที่นั่น

639
00:52:30,720 --> 00:52:32,350
ต่ำ! ลงทันที!

640
00:52:33,060 --> 00:52:34,030
เลขที่!

641
00:52:39,070 --> 00:52:40,030
อดัม?

642
00:52:44,570 --> 00:52:47,440
อายุเท่านี้ฉันจะฝันร้ายไหม?
ถึงอย่างไร?

643
00:52:48,740 --> 00:52:51,040
หรือหลายอย่าง
พวกเขาคงจะยั่วยุพวกเขา

644
00:52:54,080 --> 00:52:55,050
โรงเรียน...

645
00:52:55,750 --> 00:52:56,720
...เครียด...

646
00:52:57,080 --> 00:52:58,210
...ความตึงเครียดที่บ้าน

647
00:52:59,420 --> 00:53:03,380
พอลมั่นใจแล้ว
เซลล์ของอดัม...

648
00:53:03,460 --> 00:53:05,550
คุณมีความทรงจำ
ชีวิตแรกของคุณ?

649
00:53:06,590 --> 00:53:08,390
มีการทดลองที่ถูกอ้างถึงมาก

650
00:53:08,930 --> 00:53:11,660
หนูได้รับการฝึกฝน
เพื่อนำทางเขาวงกต

651
00:53:11,730 --> 00:53:14,360
พวกเขาฆ่าเธอ พวกเขาบดเธอ
และหนูอีกตัวหนึ่งก็กินเข้าไป

652
00:53:14,430 --> 00:53:16,700
พวกเขาเอาหนูตัวนี้ไป
สู่เขาวงกตเดียวกัน...

653
00:53:16,770 --> 00:53:18,700
...และก็ผ่านมันไปได้
ในช่วงเวลาบันทึก...

654
00:53:18,770 --> 00:53:21,830
...ทดสอบความทรงจำนั้น
อาศัยอยู่ในเซลล์ที่กินเข้าไป

655
00:53:22,440 --> 00:53:23,570
มันน่าหลงใหล...

656
00:53:25,450 --> 00:53:28,240
...และมันก็ไร้สาระเช่นกัน
ตำนานเมือง.

657
00:53:30,780 --> 00:53:32,780
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้
ที่คุณจำได้

658
00:53:32,950 --> 00:53:33,920
เลขที่

659
00:53:34,790 --> 00:53:36,590
-เลขที่.
- ขอบคุณพระเจ้า

660
00:53:40,290 --> 00:53:41,950
ขอแสดงความนับถือ,
ฉันกังวลมากกว่า...

661
00:53:42,030 --> 00:53:45,090
...พอลนั่นเอง
ลองพิจารณาทฤษฎีแปลกๆ เหล่านั้นดู

662
00:53:46,800 --> 00:53:49,130
พอลกำลังจะผ่านไป
สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

663
00:53:56,140 --> 00:53:57,110
มันเป็นเรื่องดี

664
00:53:59,150 --> 00:54:01,610
คุณไม่เคยรู้สึกสบายใจขนาดนี้มาก่อน
ที่นี่เหมือนคุณ

665
00:54:04,650 --> 00:54:05,620
เลขที่

666
00:54:09,990 --> 00:54:12,120
คุณคิดว่าวันหนึ่ง.
พยายามที่จะออกไป?

667
00:54:13,660 --> 00:54:14,630
เจสซี่...

668
00:54:15,160 --> 00:54:16,460
...นั่นเป็นไปไม่ได้

669
00:54:17,500 --> 00:54:19,020
มันง่ายที่จะลืมที่นี่...

670
00:54:19,100 --> 00:54:21,290
...ผลที่ตามมา
ของสิ่งที่เราทำ

671
00:54:22,000 --> 00:54:23,660
แต่ถ้าใครรู้...

672
00:54:24,500 --> 00:54:26,300
...คุณทำได้
อย่าได้เจออดัมอีกเลย

673
00:54:28,840 --> 00:54:29,810
ฉันรู้.

674
00:54:29,880 --> 00:54:31,970
ฉันเชื่อใจให้คุณควบคุมพอลหรือไม่?

675
00:54:34,180 --> 00:54:35,150
ใช่.

676
00:54:43,020 --> 00:54:45,010
ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ

677
00:54:45,190 --> 00:54:48,180
พวกเขาเรียกฉันไปโรงเรียน
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่พบคุณ

678
00:54:48,860 --> 00:54:50,330
ฉันออกไปข้างนอก อดัมเป็นยังไงบ้าง?

679
00:54:50,400 --> 00:54:53,200
ไม่เป็นไร คุณนายดันแคน
เขารออยู่ในห้องทำงานของฉัน

680
00:54:53,870 --> 00:54:56,500
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่...

681
00:54:56,570 --> 00:54:59,330
พฤติกรรมของเขาห่างเหิน
ถึงเด็กบางคน

682
00:54:59,410 --> 00:55:02,170
และทำได้
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

683
00:55:02,880 --> 00:55:04,430
มาดูกันดีกว่า โอเค?

684
00:55:05,210 --> 00:55:06,340
คุณดื่มไวน์หรือเปล่า?

685
00:55:07,210 --> 00:55:09,010
- ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
- กับใคร?

686
00:55:14,050 --> 00:55:17,180
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?
เราเพิ่งทานอาหารกลางวัน

687
00:55:18,060 --> 00:55:19,890
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับอดัม

688
00:55:21,900 --> 00:55:23,020
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพอล

689
00:55:25,230 --> 00:55:26,220
เรากำลังจะไปที่ไหน?

690
00:55:27,070 --> 00:55:28,530
สำหรับความคิดเห็นที่สอง

691
00:55:33,910 --> 00:55:35,200
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

692
00:55:36,240 --> 00:55:37,340
ฉันกำลังยิ้มอยู่หรือเปล่า?

693
00:55:41,080 --> 00:55:44,210
- เกี่ยวกับความหวาดกลัวยามค่ำคืน...
- คุณแน่ใจหรือว่ามันคืออะไร?

694
00:55:44,280 --> 00:55:46,620
ฉันเห็นมันในเด็กจำนวนมาก
ในวัยของอดัม

695
00:55:46,690 --> 00:55:49,880
มันทำให้พ่อแม่ของพวกเขาหวาดกลัว
แต่เด็กๆ ก็ผ่านมันไปได้

696
00:55:50,590 --> 00:55:52,320
เกี่ยวกับ
พฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไป...

697
00:55:52,390 --> 00:55:53,880
...บางทีเขาอาจจะไม่ได้พักผ่อน...

698
00:55:53,960 --> 00:55:56,720
ไม่ เขาไม่รู้จักเขา
มันเกี่ยวกับเรื่องอื่น

699
00:56:01,270 --> 00:56:03,400
- เขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
-WHO?

700
00:56:04,270 --> 00:56:05,740
-แซคารี
-แซคารี?

701
00:56:05,810 --> 00:56:09,400
คุณดันแคน ใครคือแซคารี?
เป็นเด็กผู้ชายจากห้องเรียนของคุณหรือไม่?

702
00:56:09,780 --> 00:56:11,570
ฉันไม่รู้.
ที่รัก ใครคือแซคารี?

703
00:56:15,280 --> 00:56:17,250
มันเป็นเด็กผู้ชาย
ที่อาศัยอยู่ในความฝันของฉัน

704
00:56:21,120 --> 00:56:24,250
บอกฉันสิเพื่อน เด็กคนนั้น
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาชื่อแซคารี?

705
00:56:25,130 --> 00:56:27,420
ไม่เชิง. ฉันรู้แล้ว

706
00:56:28,460 --> 00:56:30,090
คุณไม่เห็นหน้าเขาเหรอ?

707
00:56:30,800 --> 00:56:34,430
เขาไม่ชอบที่จะแสดงมัน
แต่ฉันรู้จักเขาเพราะแจ็กเก็ตของเขา

708
00:56:34,800 --> 00:56:36,460
- เสื้อแจ็คเก็ตแบบไหน?
-ก็...

709
00:56:36,700 --> 00:56:37,800
ให้เขาตอบ..

710
00:56:38,310 --> 00:56:40,100
เป็นสีแดงแขนขาว

711
00:56:46,150 --> 00:56:47,270
เรากำลังจะไปที่ไหน?

712
00:56:48,150 --> 00:56:50,620
- เราจะไปไหน?
- ใครจะไปไหนอดัม?

713
00:56:52,650 --> 00:56:53,620
อดัม?

714
00:56:54,320 --> 00:56:55,950
-แซคารี
-แซคารี?

715
00:56:57,820 --> 00:57:00,290
-คุณอยู่ที่ไหน?
-ที่ที่เราอาศัยอยู่

716
00:57:00,360 --> 00:57:02,620
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
มันบ้า.

717
00:57:03,660 --> 00:57:05,150
ตามใคร? ริชาร์ด?

718
00:57:05,230 --> 00:57:07,290
มีบางอย่างที่เขาไม่ได้บอกเรา ฉันรู้.

719
00:57:07,370 --> 00:57:10,170
เพราะวิธีที่เขาจัดการเรื่องนี้
เพื่อความใกล้ชิดของคุณกับเรา...

720
00:57:10,240 --> 00:57:13,470
- เขาใส่ใจเรา
-แซคารี คุณอยู่ไหน?

721
00:57:15,680 --> 00:57:18,140
- บอกฉันเกี่ยวกับเขา
-เขาไม่รู้จักแซคารีเลย

722
00:57:22,180 --> 00:57:23,580
คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา?

723
00:57:24,020 --> 00:57:24,980
- พูดสิ!
-คุณ...

724
00:57:25,190 --> 00:57:26,150
พูดสิ!

725
00:57:27,190 --> 00:57:29,620
-เพียงพอ.
- บอกเราว่าคุณต้องพูดอะไร

726
00:57:32,030 --> 00:57:34,490
- ถ้าไม่เข้าใจ...
-ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ!

727
00:57:34,560 --> 00:57:35,530
คุณตายแล้ว!

728
00:57:36,530 --> 00:57:37,500
พอล ระวัง!

729
00:57:49,040 --> 00:57:50,010
คุณโอเคไหม?

730
00:57:50,210 --> 00:57:51,510
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

731
00:57:52,710 --> 00:57:53,840
-แม่!
-ใช้ได้?

732
00:57:54,380 --> 00:57:55,350
ใช้ได้.

733
00:57:55,720 --> 00:57:56,680
คุณโอเคไหม.

734
00:57:57,380 --> 00:57:58,350
คุณโอเคไหม.

735
00:58:00,720 --> 00:58:01,690
ฉันเสียใจ.

736
00:58:02,390 --> 00:58:04,020
ดีมากเพื่อน

737
00:58:04,390 --> 00:58:05,360
พร้อม.

738
00:58:06,060 --> 00:58:08,360
คุณถึงบ้านแล้ว
คุณสบายดีไหม?

739
00:58:09,730 --> 00:58:11,200
ไปนอนแล้ว โอเคไหม?

740
00:58:12,070 --> 00:58:13,030
พ่อ...

741
00:58:14,570 --> 00:58:15,690
...ฉันตายแล้วเหรอ?

742
00:58:22,380 --> 00:58:23,500
ไม่แน่นอน

743
00:58:25,080 --> 00:58:26,810
คุณอยู่ที่นี่กับเรา

744
00:58:30,350 --> 00:58:31,370
ไปนอนกันเถอะ

745
00:58:39,430 --> 00:58:40,980
พระเจ้าของฉัน! นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

746
00:58:41,060 --> 00:58:44,550
กำลังจดจำ
ชีวิตแรกของเขาในความฝัน

747
00:58:44,760 --> 00:58:47,890
- เด็ก ๆ พูดสิ่งเหล่านั้น
-เด็กเมืองเหรอ?

748
00:58:48,440 --> 00:58:50,900
พระเจ้าของฉัน มันเป็นไปได้
ถ้ายีนบางตัว...

749
00:58:50,970 --> 00:58:53,910
...พวกเขาสามารถรักษาไว้ได้
ความทรงจำบางอย่าง

750
00:58:53,970 --> 00:58:56,410
-มันไม่ใช่ความทรงจำ
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

751
00:58:56,480 --> 00:58:57,740
เพราะเขาทำไม่ได้

752
00:59:32,310 --> 00:59:34,510
ที่รัก ตื่นได้แล้ว
เราอยู่ที่โรงเรียน

753
00:59:42,320 --> 00:59:44,050
ฉันอยากเห็นครอบครัวของเขาทั้งครอบครัว...

754
00:59:44,120 --> 00:59:46,790
...นอกบ้านของพวกเขา
ในภาพวาดใช่ไหม?

755
00:59:49,500 --> 00:59:50,620
ใช้เวลาของคุณ

756
00:59:51,830 --> 00:59:53,300
มีหลายสี.

757
00:59:54,000 --> 00:59:55,830
และอย่าลืม
เขียนชื่อของคุณ

758
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
ใหญ่มาก.
ฉันอยากวางไว้ในห้องนั่งเล่น

759
00:59:59,510 --> 01:00:00,470
สวย!

760
01:00:01,170 --> 01:00:03,800
พวกเขาสามารถวาดสัตว์เลี้ยงได้
สุนัขและแมว

761
01:00:05,010 --> 01:00:06,140
มีความสุข.

762
01:00:21,530 --> 01:00:22,500
สวัสดีคุณแพท

763
01:00:23,200 --> 01:00:24,320
-สวัสดีเจสซี่
-สวัสดี.

764
01:00:24,400 --> 01:00:26,660
มันเกิดขึ้นกับฉัน
มาดูกันว่าทุกอย่างเป็นยังไง

765
01:00:28,540 --> 01:00:30,660
ดีมาก.
ริชาร์ด เวลส์มาเมื่อวานนี้

766
01:00:30,740 --> 01:00:34,500
ซื้ออันใหญ่แล้ว
และตัวเล็กๆ 3 ตัวในขณะนี้

767
01:00:35,880 --> 01:00:38,500
ยอดเยี่ยม! ขออภัยสักครู่

768
01:00:39,550 --> 01:00:40,840
-ใช่?
-สวัสดี.

769
01:00:41,380 --> 01:00:44,840
-สวัสดีริชาร์ด
- ฉันอยากรู้ว่าอดัมเป็นยังไงบ้าง

770
01:00:46,220 --> 01:00:48,020
จริงๆแล้วไม่ค่อยดีนัก

771
01:00:48,720 --> 01:00:49,690
เมื่อคืน...

772
01:00:50,390 --> 01:00:52,020
...มีความหวาดกลัวยามค่ำคืนอีกครั้ง

773
01:00:52,560 --> 01:00:54,530
ครั้งนี้
พอลชวนเขาคุย

774
01:00:54,590 --> 01:00:57,530
เราเอามาใช้ประโยชน์ได้ไหม.
ความสามารถในการพูดของเขา...

775
01:00:57,600 --> 01:00:58,860
...ในสถานะนั้นเหรอ?

776
01:00:59,230 --> 01:01:00,860
ไม่รู้. มันจะเกี่ยวข้องกับอะไร?

777
01:01:01,230 --> 01:01:03,600
ในการเริ่มต้น
ฉันอยากให้คุณนำมันกลับมา

778
01:01:03,670 --> 01:01:06,140
ฉันไม่แน่ใจ
ที่พอลเห็นด้วย

779
01:01:06,210 --> 01:01:07,730
ฉันคิดว่าคุณจะควบคุมมัน

780
01:01:07,810 --> 01:01:10,040
ฉันรู้แล้ว
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?

781
01:01:10,110 --> 01:01:12,440
-โปรด.
-ฉันต้องไปแล้วริชาร์ด ลาก่อน.

782
01:01:43,280 --> 01:01:44,740
มาเลยเพื่อน! ไป!

783
01:01:46,110 --> 01:01:47,580
มาเลยไก่!

784
01:01:47,950 --> 01:01:49,920
พวกขี้ขลาด! มาเร็ว!

785
01:01:49,980 --> 01:01:52,080
ฉันจะทำมัน.
คุณก็ทำได้เช่นกัน

786
01:01:53,620 --> 01:01:55,750
พวกเขากลัวอะไรบางอย่างหรือเปล่า? มาเร็ว!

787
01:01:56,960 --> 01:01:57,920
มาเร็ว!

788
01:01:58,630 --> 01:02:00,590
มาเร็ว! เอ้ยเพื่อน!

789
01:02:12,310 --> 01:02:13,270
มาเร็ว!

790
01:02:13,640 --> 01:02:15,610
มาเลย มาเลย!

791
01:02:16,310 --> 01:02:18,610
เอาน่า ฉันกำลังทำมันอยู่!
ใช่ พวกเขาทำได้!

792
01:02:18,980 --> 01:02:20,610
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

793
01:02:20,680 --> 01:02:22,940
คุณต้องการขวดของคุณหรือไม่? มาเร็ว!

794
01:03:25,710 --> 01:03:26,680
มันคือใคร?

795
01:05:05,140 --> 01:05:06,770
ได้โปรด พวกเขาจะต้องสบายดี

796
01:05:07,310 --> 01:05:08,780
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

797
01:05:28,500 --> 01:05:29,470
เจสซี่?

798
01:05:34,170 --> 01:05:35,140
คุณกำลังลง?

799
01:05:45,690 --> 01:05:46,650
คุณได้ยินฉันไหม?

800
01:05:48,520 --> 01:05:49,490
คุณโอเคไหม?

801
01:05:51,190 --> 01:05:52,160
คุณหิวไหม?

802
01:05:52,690 --> 01:05:53,920
สวัสดีแม่. สวัสดีพ่อ

803
01:05:56,700 --> 01:05:57,660
คุณหิวไหม?

804
01:06:06,870 --> 01:06:07,840
สวัสดี?

805
01:06:09,880 --> 01:06:11,500
ไม่ ฉันขอโทษ ทันย่า มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

806
01:06:12,880 --> 01:06:13,900
ธัญญ่า ใจเย็นๆ

807
01:06:15,550 --> 01:06:17,350
รอ.
ฉันจะถามเขา รอ.

808
01:06:22,890 --> 01:06:26,190
อดัม แม่ของรอยพูด
ที่ไม่ได้กลับบ้านจากโรงเรียน

809
01:06:26,560 --> 01:06:28,690
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
-เลขที่.

810
01:06:30,230 --> 01:06:31,220
รอ.

811
01:06:31,900 --> 01:06:33,870
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในแม่น้ำ
บ่ายนี้เหรอ?

812
01:06:35,230 --> 01:06:36,200
ฉันเล่น.

813
01:06:39,070 --> 01:06:40,040
กับใคร?

814
01:06:43,240 --> 01:06:44,710
ฉันไม่สามารถพูดได้

815
01:06:46,580 --> 01:06:48,210
อดัม คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม?

816
01:06:53,590 --> 01:06:54,580
ไปที่ห้องของคุณ

817
01:06:56,920 --> 01:06:57,890
ตอนนี้!

818
01:07:06,930 --> 01:07:08,560
ฉันขอโทษทันย่า เขาไม่รู้

819
01:07:11,940 --> 01:07:12,960
ใช่แล้ว โชคดี

820
01:07:16,940 --> 01:07:20,400
ริชาร์ดกล่าวถึงการเอาเปรียบ
ที่พูดเพื่อค้นพบมากขึ้น

821
01:07:21,280 --> 01:07:22,250
โทรหาเขา.

822
01:07:23,620 --> 01:07:24,910
เราจะเอามันพรุ่งนี้

823
01:07:31,790 --> 01:07:34,920
อดัม โรงเรียนชื่ออะไร?

824
01:07:35,290 --> 01:07:37,630
คุณบอกฉันได้ไหม
โรงเรียนชื่ออะไร?

825
01:07:40,470 --> 01:07:43,090
โรงเรียนซานปิโอ

826
01:07:43,300 --> 01:07:44,270
ถนน...

827
01:07:46,310 --> 01:07:47,270
...ทวีต

828
01:07:47,340 --> 01:07:50,940
- อาจจะเป็นนักบุญปิอุสหรือเปล่า?
- นี่จะไม่ทำร้ายเขาเหรอ?

829
01:07:51,010 --> 01:07:54,950
มันเป็นยากล่อมประสาท ไปกันเลย
มาดูกันว่าเราจะค้นพบอะไรได้บ้าง

830
01:07:55,010 --> 01:07:56,110
ใช่ไหมพอล?

831
01:07:57,980 --> 01:07:58,950
ใช่.

832
01:08:04,660 --> 01:08:05,620
อดัม...

833
01:08:06,490 --> 01:08:07,960
...แซคารี่อยู่ไหม?

834
01:08:09,000 --> 01:08:10,120
ที่โรงเรียน?

835
01:08:17,000 --> 01:08:18,130
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

836
01:08:28,850 --> 01:08:29,970
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

837
01:08:30,050 --> 01:08:32,020
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำ?

838
01:08:34,690 --> 01:08:36,990
แซคารี...

839
01:08:39,360 --> 01:08:40,330
...คลาร์ก

840
01:08:41,690 --> 01:08:42,990
แซคารี.

841
01:08:43,060 --> 01:08:45,330
เรารู้จักชื่อนั้นไหม?
แซคารี คลาร์ก?

842
01:08:45,700 --> 01:08:47,170
แซคารี คลาร์กคือใคร?

843
01:08:53,040 --> 01:08:54,340
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเขา

844
01:08:54,540 --> 01:08:55,510
คุณเป็นเขาเหรอ?

845
01:08:56,380 --> 01:08:57,500
คุณคือแซคารีใช่ไหม?

846
01:09:02,380 --> 01:09:03,510
คุณเป็นใคร?

847
01:09:05,050 --> 01:09:06,180
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเขา!

848
01:09:07,720 --> 01:09:09,020
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเขา!

849
01:09:10,720 --> 01:09:12,020
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเขา!

850
01:09:12,390 --> 01:09:13,690
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเขา!

851
01:09:14,060 --> 01:09:15,530
-เลขที่!
-อดัม?

852
01:09:16,400 --> 01:09:18,020
-อดัม?
-กรุณาปล่อยวาง.

853
01:09:18,400 --> 01:09:20,130
- มันทำให้เขาเจ็บ!
-ตื่นได้แล้วอดัม!

854
01:09:21,070 --> 01:09:22,030
ตื่นได้แล้วอดัม

855
01:09:22,740 --> 01:09:24,530
ให้ตายเถอะ ทำอะไรสักอย่างสิ!
อดัม?

856
01:09:27,070 --> 01:09:28,700
อดัม ตื่นได้แล้ว อดัม?

857
01:09:28,770 --> 01:09:29,740
แซคารี.

858
01:09:32,080 --> 01:09:33,050
ที่รัก?

859
01:09:36,420 --> 01:09:37,540
-พ่อ?
-ใช่.

860
01:09:42,420 --> 01:09:44,050
คุณสบายดี คุณสบายดี

861
01:09:51,930 --> 01:09:53,590
ทำไมคุณถึงบอกเขาว่าแซคารี?

862
01:09:54,100 --> 01:09:55,070
ตอบฉัน.

863
01:09:55,430 --> 01:09:56,400
ริชาร์ด.

864
01:09:56,470 --> 01:09:58,660
เพราะฉันไม่ตอบสนอง
ในนามของพระองค์เอง

865
01:09:58,740 --> 01:10:01,730
โกหก! ฉันต้องการความจริง!
คุณหลอกฉัน!

866
01:10:01,810 --> 01:10:02,770
ใช้ได้.

867
01:10:02,840 --> 01:10:05,570
คุณต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อกดดันเขา เพราะ?

868
01:10:05,640 --> 01:10:08,370
- คุณสมบูรณ์...
-หยุดบอกฉันว่าฉันมีอะไร!

869
01:10:08,450 --> 01:10:10,070
บอกฉันมาว่าลูกฉันเป็นอะไร!

870
01:10:14,790 --> 01:10:17,260
พอล ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

871
01:10:19,630 --> 01:10:20,920
อดัมกำลังเปลี่ยนไป

872
01:10:22,460 --> 01:10:23,590
มันเริ่มแย่ลง

873
01:10:24,460 --> 01:10:26,660
บางครั้งก็เหมือน
ถ้าเป็นสองคน

874
01:10:27,970 --> 01:10:30,300
มันเป็นการทำลายล้าง
เขาพยายามทำร้ายตัวเอง

875
01:10:30,370 --> 01:10:32,630
เด็กๆ ที่โรงเรียนของคุณ
พวกเขากลัวเขา

876
01:10:37,140 --> 01:10:38,700
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกเรา

877
01:10:40,150 --> 01:10:43,120
ฉันเห็นคุณคุยกับเขา
และเขาก็เหมือนว่างเปล่า...

878
01:10:43,180 --> 01:10:44,620
...แต่เขาฟังคุณใช่ไหม?

879
01:10:46,150 --> 01:10:47,680
อย่ากดดันฉันนะริชาร์ด!

880
01:10:48,150 --> 01:10:50,620
อดัมเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
ในโลก

881
01:10:51,160 --> 01:10:53,960
ฉันจะเปิดเผยต่อสาธารณะหากไม่ได้รับ
คำตอบเร็ว ๆ นี้

882
01:10:54,030 --> 01:10:55,860
เข้าใจไหมว่าผมจะเปิดเผยต่อสาธารณะ?

883
01:10:57,330 --> 01:10:58,300
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

884
01:10:59,170 --> 01:11:01,960
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะบอกเขา
แก่โลกในสิ่งที่คุณทำ

885
01:11:07,840 --> 01:11:10,810
สิ่งที่เราทำพอล
สิ่งที่เราทำ.

886
01:11:24,860 --> 01:11:27,830
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีเขาอาจจะจำได้

887
01:11:30,200 --> 01:11:31,630
หรืออาจจะเป็นอย่างอื่น

888
01:11:31,700 --> 01:11:34,330
ทำไมชื่อนั้น?
แซคารี คลาร์ก หรือโรงเรียน?

889
01:11:35,870 --> 01:11:38,500
พรุ่งนี้ฉันมีวันหยุด
เมืองนี้อยู่ใกล้

890
01:11:38,570 --> 01:11:39,660
ฉันจะสอบสวน

891
01:11:39,740 --> 01:11:41,800
ไม่แน่นอน
ถ้าริชาร์ดรู้...

892
01:11:41,870 --> 01:11:44,670
มันจะไม่ ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า
รอ.

893
01:11:49,220 --> 01:11:50,180
เลขที่!

894
01:11:51,550 --> 01:11:52,520
เลขที่!

895
01:11:54,220 --> 01:11:55,520
กรุณาปล่อยฉันไป!

896
01:11:57,220 --> 01:11:58,190
ปล่อยฉันไป!

897
01:12:00,230 --> 01:12:01,690
เลขที่!

898
01:12:01,760 --> 01:12:02,730
เลขที่!

899
01:12:04,230 --> 01:12:05,200
ลูกของฉัน!

900
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
กรุณาปล่อยฉันไป!

901
01:12:10,570 --> 01:12:11,540
ปล่อยฉันไป!

902
01:12:12,910 --> 01:12:15,200
เลขที่! ลูกของฉัน!

903
01:12:20,580 --> 01:12:21,710
ลูกของฉัน!

904
01:12:23,920 --> 01:12:25,040
ลูกของฉัน!

905
01:12:28,090 --> 01:12:29,710
เลขที่! เลขที่!

906
01:12:57,620 --> 01:12:59,740
เจสซี่ ฉันขอพบคุณได้ไหม?
ตอนนี้?

907
01:13:04,790 --> 01:13:05,780
ฉันบอกคุณแล้ว.

908
01:13:07,290 --> 01:13:08,590
ที่? มันไม่ได้หมายความว่า...

909
01:13:08,660 --> 01:13:10,860
คุณบอกว่าไม่เคย
เขาเข้ากันได้ดีกับเขา

910
01:13:10,930 --> 01:13:13,760
ฝาแฝดเห็นรอย
เล่นและแสดงออก

911
01:13:13,830 --> 01:13:16,200
ทุกคนปลอดภัย
ว่าเขาล้มลง ใช่ไหม?

912
01:13:16,270 --> 01:13:18,070
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย

913
01:13:23,640 --> 01:13:26,440
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
เขายังคงเป็นลูกของเรา

914
01:13:27,980 --> 01:13:29,500
คุณคิดว่ามันสบายใจไหม?

915
01:13:31,650 --> 01:13:34,950
คุณกำลังพูดอะไร? คุณต้องการ
ว่าเราคงไม่ทำอย่างนั้นหรือ?

916
01:13:40,160 --> 01:13:41,460
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

917
01:13:44,660 --> 01:13:45,790
แม่รักคุณ.

918
01:14:48,390 --> 01:14:49,520
คุณทำให้ฉันกลัว

919
01:14:51,730 --> 01:14:52,860
ไม่เป็นไรแม่

920
01:15:10,080 --> 01:15:11,050
ปีศาจ

921
01:15:32,940 --> 01:15:34,570
ขออภัย ไม่มีอะไรเลย

922
01:15:34,640 --> 01:15:36,900
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นนักบุญปิอุสเพียงคนเดียว?

923
01:15:37,440 --> 01:15:38,970
มันเป็นแห่งเดียวในเมือง

924
01:15:39,040 --> 01:15:41,740
อย่างที่ฉันบอกไปพวกเขาถูกปิดแล้ว
เป็นเวลานาน

925
01:15:41,810 --> 01:15:43,480
มีทะเบียนศิษย์เก่ามั้ย?

926
01:15:44,120 --> 01:15:46,480
ค้นหาตามชื่อ
ฉันกำลังมองหาแซคารี่ คลาร์ก

927
01:15:46,550 --> 01:15:48,450
ตามชื่อ
อาจใช้เวลาสักครู่

928
01:15:49,460 --> 01:15:51,420
-ฉันรอได้
- ไม่กี่สัปดาห์เหรอ?

929
01:16:10,810 --> 01:16:12,440
อย่าผ่าน
ซาน ปิโอ

930
01:17:44,570 --> 01:17:45,540
-สวัสดี
-ใช่?

931
01:17:45,600 --> 01:17:47,970
ขออภัยในความไม่สะดวก
ฉันชื่อพอล ดันแคน

932
01:17:48,040 --> 01:17:50,940
ฉันรู้ว่ามันดูบ้า
แต่ฉันกำลังมองหาแซคารี่ คลาร์ก

933
01:17:51,580 --> 01:17:54,880
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรหรือเปล่า
สำหรับคุณ? มันเป็นเด็กผู้ชาย

934
01:17:54,950 --> 01:17:56,040
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

935
01:17:56,110 --> 01:17:58,880
แล้วเจ้าของคนก่อนล่ะ?
พวกเขามีลูกไหม?

936
01:17:59,590 --> 01:18:00,550
เมลินดา!

937
01:18:00,920 --> 01:18:01,890
ขออนุญาต.

938
01:18:05,090 --> 01:18:06,720
ไม่ ไม่มีเจ้าของคนอื่น

939
01:18:06,790 --> 01:18:09,560
เราซื้อที่นี่
ประมาณหกปีที่แล้ว...

940
01:18:09,630 --> 01:18:11,220
...เมื่อมันถูกเผา

941
01:18:11,300 --> 01:18:13,560
สามีของฉันเป็นสถาปนิก
และเราจะแก้ไขมัน

942
01:18:14,270 --> 01:18:16,560
-มันว่างเปล่า
- ใช่ไม่กี่ปี

943
01:18:17,100 --> 01:18:19,540
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
จากเจ้าของเดิม

944
01:18:19,610 --> 01:18:20,570
ฉันเสียใจ.

945
01:18:20,640 --> 01:18:22,540
-ฉันเสียใจ.
- ขออภัยในความไม่สะดวก

946
01:18:37,960 --> 01:18:40,750
ฉันเสียใจ. เพลงกล่อมเด็ก
เราสัมภาษณ์พี่เลี้ยงเด็กบางคน

947
01:18:40,830 --> 01:18:42,290
ทางโทรศัพท์เกือบทั้งหมด

948
01:18:42,360 --> 01:18:44,420
แต่ฉันคุยกับคนหนึ่ง
ที่ฉันสาบานได้...

949
01:18:44,500 --> 01:18:46,930
...นั่นได้ผล
กับครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นี่

950
01:18:47,630 --> 01:18:50,100
ฉันคิดว่าฉันบันทึกข้อมูลของเขาแล้ว

951
01:18:50,470 --> 01:18:51,600
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

952
01:19:02,980 --> 01:19:04,110
คอรา วิลเลียมส์?

953
01:19:06,150 --> 01:19:08,620
เขาไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

954
01:19:09,990 --> 01:19:11,390
มันเกี่ยวกับแซคารี่ คลาร์ก

955
01:19:23,670 --> 01:19:24,640
เกิดขึ้น

956
01:19:48,690 --> 01:19:50,160
มันไม่มีข้อความ

957
01:19:51,030 --> 01:19:52,000
ปีศาจ!

958
01:20:04,880 --> 01:20:07,470
ฉันเคยปรารถนาที่จะไม่กลับมา
เพื่อได้ยินชื่อนั้น

959
01:20:07,880 --> 01:20:08,850
เขาทำอะไร?

960
01:20:09,720 --> 01:20:11,440
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่โรงเรียน

961
01:20:12,720 --> 01:20:15,450
ฉันไม่มีเพื่อน มาถึงแล้ว
กับบาดแผลทุกประเภท

962
01:20:16,050 --> 01:20:18,320
ครั้งหนึ่ง
พวกเขาขังเขาไว้ในห้องว่าง

963
01:20:18,720 --> 01:20:21,250
อาจารย์ก็เจอ.
หวาดกลัวและตัวสั่น

964
01:20:21,730 --> 01:20:23,920
นั่นคือเมื่อก่อน
ว่ามันจะทำให้เกิดปัญหา

965
01:20:24,560 --> 01:20:26,500
เร็ว ๆ นี้
เด็กๆก็ตระหนักได้ว่า...

966
01:20:26,570 --> 01:20:27,860
...และพวกเขาก็ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

967
01:20:28,730 --> 01:20:29,960
แล้วเกิดไฟไหม้.

968
01:20:30,740 --> 01:20:32,200
ไฟไหม้ที่ซานปิโอเหรอ?

969
01:20:33,570 --> 01:20:36,700
พวกเขาไม่เคยรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
แต่ฉันทำ.

970
01:20:37,240 --> 01:20:39,680
เมื่อแซคารีกลับถึงบ้าน
ฉันถามเขา

971
01:20:40,080 --> 01:20:41,380
เขาแค่ยิ้ม

972
01:20:47,420 --> 01:20:48,390
อดัม?

973
01:20:51,420 --> 01:20:55,220
ฉันสาบานเมื่อฉันเห็นดวงตาของคุณ
ฉันเห็นแต่ความชั่วร้ายในตัวพวกเขา

974
01:20:57,260 --> 01:20:58,560
ฉันรักษาระยะห่างของฉัน

975
01:20:58,630 --> 01:21:01,060
ฉันรู้สึกกลัว
สิ่งใดก็ตามที่เขาสามารถทำได้

976
01:21:01,130 --> 01:21:04,230
ความคิดที่น่ากลัวทั้งหมดเหล่านั้น
กำลังผ่านเข้ามาในจิตใจของฉัน

977
01:21:11,280 --> 01:21:13,540
วันนั้น
เราทั้งคู่อยู่คนเดียวที่บ้าน

978
01:21:14,450 --> 01:21:15,540
เขากำลังอาบน้ำ...

979
01:21:15,610 --> 01:21:17,910
...เมื่อฉันชัดเจน
สิ่งที่ฉันต้องทำ

980
01:21:19,120 --> 01:21:20,910
เขาไม่เคยได้ยินฉันเข้ามาเลย

981
01:21:42,640 --> 01:21:45,610
ฉันพยายามที่จะทำมัน
ฉันสาบานว่าฉันพยายามแล้ว แต่...

982
01:21:46,810 --> 01:21:47,780
แค่...

983
01:21:48,810 --> 01:21:49,780
...ฉันทำไม่ได้

984
01:21:51,650 --> 01:21:52,880
ฉันทำไม่ได้

985
01:21:54,320 --> 01:21:55,620
เมื่อแม่ของเขามาถึง...

986
01:21:56,320 --> 01:21:58,290
...แซคารีไม่ได้บอกเขา
สิ่งที่ฉันทำ

987
01:22:08,670 --> 01:22:09,790
คุณอยู่ที่นี่?

988
01:22:11,340 --> 01:22:13,170
ฉันอยู่ที่บ้าน
วันรุ่งขึ้น...

989
01:22:13,840 --> 01:22:16,470
...เมื่อฉันมี
ลางสังหรณ์ที่น่ากลัวที่สุด

990
01:22:17,180 --> 01:22:18,300
ฉันวิ่งไปที่นั่น

991
01:22:18,380 --> 01:22:20,970
ห่างออกไปสองถนน
ฉันได้ยินเสียงไซเรน

992
01:22:21,850 --> 01:22:23,140
แล้วฉันก็เห็นควัน

993
01:22:23,850 --> 01:22:24,980
ฉันเข้าไปในบ้าน...

994
01:22:26,180 --> 01:22:27,810
...มืดบอดด้วยเปลวเพลิง...

995
01:22:28,520 --> 01:22:30,180
...ขออย่าให้สายเลย..

996
01:22:30,860 --> 01:22:31,880
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

997
01:22:32,520 --> 01:22:35,320
ปรากฎว่าแม่ของเขา
เธอตายไปแล้ว

998
01:22:43,870 --> 01:22:46,000
ฉันจำวันนั้นได้
มันหนาวมาก

999
01:22:46,070 --> 01:22:48,010
บ้านหลังนั้นอากาศเย็นเสมอ

1000
01:22:50,380 --> 01:22:51,340
อดัม?

1001
01:22:52,210 --> 01:22:56,010
เธอลงไปที่ห้องใต้ดิน
เพื่อตรวจสอบเครื่องทำความร้อน

1002
01:22:56,880 --> 01:22:58,010
คุณกำลังลง?

1003
01:22:59,720 --> 01:23:00,840
และเขาก็อยู่ตรงนั้น

1004
01:23:02,050 --> 01:23:03,180
รอเธออยู่.

1005
01:23:05,890 --> 01:23:07,860
ดังนั้น
Zachary ฆ่าแม่ของเขาหรือเปล่า?

1006
01:23:08,560 --> 01:23:10,690
เขาใช้ค้อน
ที่ลงมาจากผนัง

1007
01:23:16,900 --> 01:23:18,030
และเมื่อมันจบลง...

1008
01:23:19,740 --> 01:23:20,970
...ทำให้เกิดเพลิงไหม้.

1009
01:23:21,910 --> 01:23:23,030
แล้วเขาก็ขึ้นไป...

1010
01:23:24,080 --> 01:23:25,370
...และเล่นจบแล้ว

1011
01:23:26,910 --> 01:23:28,810
เป็นที่ที่พวกเขาพบศพของเขา

1012
01:23:30,920 --> 01:23:32,380
พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?

1013
01:23:32,750 --> 01:23:34,880
ที่โรงพยาบาลเช่นเคย

1014
01:23:35,920 --> 01:23:38,890
-โรงพยาบาล? เขาเป็นหมอเหรอ?
- กุมารแพทย์ ใช่

1015
01:23:39,930 --> 01:23:43,050
แม้ว่าค่อนข้าง
ดูเหมือนเป็นวิทยาศาสตร์สำหรับฉัน

1016
01:23:53,270 --> 01:23:54,400
มาเร็ว. มาเร็ว.

1017
01:23:55,940 --> 01:23:56,910
มาเร็ว.

1018
01:23:59,950 --> 01:24:01,070
สาปแช่ง!

1019
01:24:02,110 --> 01:24:05,240
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
เจสซี่ ตอบหน่อยสิว่าคุณอยู่ไหม!

1020
01:24:05,320 --> 01:24:09,080
ฉันต้องคุยกับคุณ
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

1021
01:24:09,620 --> 01:24:10,590
ฉันรักคุณ.

1022
01:24:36,480 --> 01:24:38,110
ที่รัก
คุณไม่ควรเปิดเรื่องนั้น

1023
01:24:39,990 --> 01:24:41,780
คุณไม่ควรแตะกล่องนั้น

1024
01:24:43,660 --> 01:24:44,620
อดัม

1025
01:24:46,320 --> 01:24:47,290
ฉันเองเหรอ?

1026
01:24:52,160 --> 01:24:53,690
ที่รัก ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

1027
01:24:57,670 --> 01:24:58,640
อดัม!

1028
01:25:03,010 --> 01:25:03,980
แซคารี?

1029
01:25:04,680 --> 01:25:05,640
ที่?

1030
01:25:06,680 --> 01:25:08,610
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับริชาร์ด เวลส์

1031
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
ฉันเสียใจ. ดร.คือ
ในงานศพของ Hazen

1032
01:25:12,180 --> 01:25:13,480
งานศพอยู่ที่ไหน?

1033
01:25:15,850 --> 01:25:18,480
ที่รัก?
อย่ากลัวเลย ใช้ได้.

1034
01:25:19,520 --> 01:25:21,360
ฉันอยู่ที่นี่
แค่ระวัง โอเค?

1035
01:25:24,700 --> 01:25:25,660
นั่นคืออะไร?

1036
01:25:30,040 --> 01:25:31,000
ที่รัก?

1037
01:25:32,700 --> 01:25:33,670
แม่?

1038
01:25:35,010 --> 01:25:36,130
คุณอยู่ที่ไหน

1039
01:25:42,710 --> 01:25:43,680
อดัม?

1040
01:25:43,750 --> 01:25:46,680
อดัมไม่สามารถออกไปได้
มาเล่นกันเถอะ คุณดันแคน

1041
01:25:47,050 --> 01:25:48,020
รอ.

1042
01:25:51,060 --> 01:25:52,020
รอ!

1043
01:25:53,730 --> 01:25:55,020
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง!

1044
01:26:07,070 --> 01:26:08,040
อดัม!

1045
01:26:30,430 --> 01:26:32,120
คุณใช้มันไม่ได้ใช่ไหม?

1046
01:26:34,270 --> 01:26:35,230
ถึงแซคารี่.

1047
01:26:36,770 --> 01:26:39,740
คุณไม่สามารถใช้มันได้ อาจจะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณที่จะลอง

1048
01:26:43,940 --> 01:26:45,240
ไม่ มันเกิดขึ้นกับฉัน

1049
01:26:45,310 --> 01:26:48,540
แต่ไฟก็ทำลายมันใช่ไหม?
มันทำให้คุณไม่มีเซลล์ที่มีชีวิต

1050
01:26:49,780 --> 01:26:51,310
เขาสามารถรักษาพันธุกรรมของเขาได้...

1051
01:26:51,380 --> 01:26:54,250
...แต่พวกมันก็เป็นแค่ชิ้นส่วนเท่านั้น
ของแผนที่ ฉันบันทึกสิ่งที่ฉันทำได้

1052
01:26:54,320 --> 01:26:56,650
ฉันกำลังจะสมบูรณ์แบบ
ขั้นตอน

1053
01:26:56,720 --> 01:26:59,420
มันเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะเข้าใจ
การทรมานแบบนั้น

1054
01:26:59,490 --> 01:27:02,550
มีความรู้และความรู้
ว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้

1055
01:27:02,630 --> 01:27:04,360
แต่คุณได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว ริชาร์ด

1056
01:27:04,430 --> 01:27:06,760
คุณรักษารูปร่างของอดัม...

1057
01:27:06,830 --> 01:27:08,490
...และคุณดัดแปลงยีนบางตัว

1058
01:27:09,130 --> 01:27:11,400
สิ่งที่จับต้องไม่ได้ เป็นความรู้ความเข้าใจ...

1059
01:27:11,470 --> 01:27:13,600
...บุคลิกภาพ ความทรงจำ
ใช่มั้ย?

1060
01:27:13,670 --> 01:27:16,830
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง ไม่มีทางเลย
เพื่อทำนายผลลัพธ์

1061
01:27:16,910 --> 01:27:19,000
ฉันทำได้แค่รอเท่านั้น
เห็นเขาสักหน่อย

1062
01:27:19,080 --> 01:27:21,440
เป็นเพียงข้อบ่งชี้เท่านั้น
ว่ามีบางสิ่งรอดมาได้

1063
01:27:21,510 --> 01:27:25,280
เขารอดไหม? ทราบ
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

1064
01:27:25,650 --> 01:27:26,620
ถึงครอบครัวของฉัน?

1065
01:27:26,680 --> 01:27:28,350
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ...

1066
01:27:28,420 --> 01:27:30,610
...ตั้งแต่ทั้งคู่
เรากำลังมองหาสิ่งเดียวกัน

1067
01:27:30,690 --> 01:27:31,880
ฉันต้องการมันกลับมา

1068
01:27:31,960 --> 01:27:35,150
-คุณทดลองชีวิต!
-คุณด้วย! และภรรยาของคุณ!

1069
01:27:35,230 --> 01:27:37,630
- มีความแตกต่างใหญ่!
-ครับ พอล?

1070
01:27:37,700 --> 01:27:39,860
คุณคิดว่าคุณสามารถเปิดได้หรือไม่
กล่องแพนดอร่า...

1071
01:27:39,930 --> 01:27:42,630
-...แล้วปิดเลยเหรอ?
- เราเชื่อใจคุณนะ ไอ้บ้า!

1072
01:27:43,170 --> 01:27:45,860
เราไม่รู้!
สิ่งที่คุณทำไปไกลกว่านั้น...

1073
01:27:45,940 --> 01:27:47,600
จากมาตรฐานทางสังคม?

1074
01:27:47,670 --> 01:27:50,200
ตั้งชื่อความก้าวหน้าทางการแพทย์
ว่ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

1075
01:27:50,510 --> 01:27:54,470
บอกฉัน. หากฉันไม่ควรทำ
ทำไมฉันถึงทำได้ล่ะ?

1076
01:27:57,180 --> 01:28:00,810
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์! มันไม่ใช่คำถาม
ของวิทยาศาสตร์หรือวิวัฒนาการ

1077
01:28:00,890 --> 01:28:04,220
มันเป็นเรื่องของศีลธรรม ที่จะเพิกเฉย
สิ่งที่ถูกต้องและผิด

1078
01:28:04,290 --> 01:28:06,220
แล้วคุณพอลล่ะ?
คุณยังละเมิดหรือเปล่า?

1079
01:28:07,860 --> 01:28:08,830
ไม่รู้.

1080
01:28:09,190 --> 01:28:10,160
ใช่.

1081
01:28:11,530 --> 01:28:12,760
อาจเป็นการลงโทษของฉัน...

1082
01:28:12,830 --> 01:28:14,920
...เพื่อต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่ควรจะมีเลย

1083
01:28:15,370 --> 01:28:17,200
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ให้เป็นอย่างนั้น

1084
01:28:17,700 --> 01:28:19,970
แต่เชื่อฉันเถอะว่า
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้...

1085
01:28:20,040 --> 01:28:21,400
...เพื่อช่วยลูกชายของฉัน...

1086
01:28:21,470 --> 01:28:23,410
...และคุณจ่าย
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1087
01:28:23,470 --> 01:28:25,840
-พอล...
- ไม่ มันจบแล้ว! คุณเข้าใจไหม?

1088
01:28:26,380 --> 01:28:30,010
ฉันจะไปหาตำรวจและค้นหา
สถานที่ที่พวกเขาสามารถช่วยคุณได้

1089
01:28:30,080 --> 01:28:32,310
- คุณจะไม่ไปไหน
-แน่นอน!

1090
01:28:32,380 --> 01:28:34,510
มันเป็นการทดลอง
ที่ล้มเหลว

1091
01:28:34,590 --> 01:28:37,180
เราสามารถลบมันออกได้
และลองอีกครั้ง

1092
01:28:38,560 --> 01:28:39,520
ลบมันเหรอ?

1093
01:28:41,730 --> 01:28:43,280
คุณกำลังพูดถึงลูกชายของฉัน

1094
01:28:45,230 --> 01:28:46,200
ลูกชายของเรา!

1095
01:28:46,560 --> 01:28:48,360
เป็นของคุณเพราะฉันมอบมันให้กับคุณ!

1096
01:28:49,570 --> 01:28:50,690
อยู่ห่างจากเขา!

1097
01:28:51,570 --> 01:28:53,540
คุณได้ยินฉันไหม? อยู่ห่างจากเขา!

1098
01:29:06,250 --> 01:29:08,450
คุณโชคดี
จากการมีมันมานาน

1099
01:29:08,520 --> 01:29:10,450
คุณไม่มีใครเลย
เมื่อฉันพบคุณ!

1100
01:29:10,760 --> 01:29:13,550
ฉันให้ลูกชายกับคุณ
บ้าน, งาน

1101
01:29:13,630 --> 01:29:16,220
ทุกสิ่งที่คุณมีคุณค่าในชีวิต
ฉันให้มันกับคุณ.

1102
01:29:16,760 --> 01:29:18,230
จำไว้...

1103
01:29:18,300 --> 01:29:21,230
...ช่างเนรคุณเสียจริง!

1104
01:30:00,470 --> 01:30:03,270
เพราะ? เพราะ?
ทำไมเขาไม่ฟัง?

1105
01:30:24,330 --> 01:30:25,800
อดัม!

1106
01:30:59,200 --> 01:31:00,160
อดัม?

1107
01:31:05,340 --> 01:31:06,390
คุณอยู่ที่นี่?

1108
01:31:28,560 --> 01:31:29,530
อดัม...

1109
01:31:30,400 --> 01:31:31,520
...คุณอยู่ที่ไหน?

1110
01:32:33,460 --> 01:32:34,430
พระเจ้า!

1111
01:32:36,460 --> 01:32:38,090
ปล่อยวาง. วางขวานลง

1112
01:32:39,460 --> 01:32:40,430
อดัม

1113
01:32:45,140 --> 01:32:46,100
อดัม

1114
01:32:52,140 --> 01:32:53,110
ใช่ไหมพ่อ?

1115
01:32:56,480 --> 01:32:57,450
คุณเป็นใคร?

1116
01:32:58,480 --> 01:32:59,780
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

1117
01:33:03,150 --> 01:33:04,280
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

1118
01:33:42,530 --> 01:33:43,720
ไม่มีข้อมูล...

1119
01:33:43,790 --> 01:33:46,160
...เกี่ยวกับการหายตัวไป
จากแพทย์ในพื้นที่

1120
01:33:48,870 --> 01:33:52,500
ตัวเองอีกหลายเดือนต่อมา

1121
01:33:52,570 --> 01:33:56,010
หมอชนบทที่หายไป

1122
01:34:04,550 --> 01:34:05,680
ลืมเลือน

1123
01:34:30,070 --> 01:34:33,530
หากคุณสามารถวาดภาพนั้นได้
วันพฤหัสบดีคงจะสมบูรณ์แบบ

1124
01:34:33,610 --> 01:34:35,270
คุณจะดูดีมากๆ คุณดันแคน

1125
01:34:38,580 --> 01:34:39,880
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี.

1126
01:34:39,950 --> 01:34:41,040
นี่จะลงแล้วเหรอ?

1127
01:34:55,270 --> 01:34:57,600
สวัสดี! คุณคิดอย่างไร
ห้องใหม่ของคุณเหรอ?

1128
01:35:02,940 --> 01:35:04,310
มันยังไม่เสร็จ

1129
01:35:09,950 --> 01:35:11,070
เฮ้เพื่อน

1130
01:35:11,620 --> 01:35:12,580
มาเร็ว.

1131
01:35:13,280 --> 01:35:15,080
เรารู้ว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

1132
01:35:15,620 --> 01:35:17,820
แพทย์
ผู้ที่คุณเคยร่วมงานด้วย...

1133
01:35:18,620 --> 01:35:21,590
...เขาว่ากันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
มันอาจจะดีสำหรับคุณมาก

1134
01:35:29,970 --> 01:35:32,940
ที่รัก
คุณได้ทำอย่างมหัศจรรย์

1135
01:35:33,800 --> 01:35:36,070
และฉันเดิมพันที่อื่น ...

1136
01:35:36,140 --> 01:35:37,610
...กับเพื่อนใหม่...

1137
01:35:38,480 --> 01:35:39,940
...คุณจะดีขึ้นมาก

1138
01:35:40,980 --> 01:35:41,950
ฉันรู้.

1139
01:35:43,650 --> 01:35:44,770
นางดันแคน?

1140
01:35:45,650 --> 01:35:46,620
ฉันกำลังมา!

1141
01:35:47,320 --> 01:35:48,290
เฮ้!

1142
01:35:49,490 --> 01:35:52,790
ฉันมีกล่องอยู่สามกล่องข้างล่าง
และมีป้ายกำกับว่า...

1143
01:35:53,660 --> 01:35:54,780
..."ของเล่น".

1144
01:35:56,330 --> 01:35:57,950
คุณช่วยฉันแกะมันออกได้ไหม?

1145
01:35:59,160 --> 01:36:00,130
ใช่?

1146
01:36:00,200 --> 01:36:01,460
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

1147
01:36:01,530 --> 01:36:03,120
อย่างระมัดระวัง. นั่นลงไป

1148
01:37:08,570 --> 01:37:09,590
เพื่อน ฉันคิดว่า...

1149
01:37:12,400 --> 01:37:13,370
อดัม!

1150
01:37:33,760 --> 01:37:34,730
พระเจ้า!

1151
01:37:39,100 --> 01:37:40,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะลงไป

1152
01:37:42,730 --> 01:37:43,790
คุณโอเคไหม?

1153
01:37:47,100 --> 01:37:49,730
-ช่วยบอกฉันทีว่ามีเรื่องอะไร...?
-ไม่เป็นไรครับพ่อ

1154
01:37:49,810 --> 01:37:51,070
ฉันสบายดี.

1155
01:37:52,780 --> 01:37:53,740
ดีมาก.

1156
01:37:58,950 --> 01:37:59,920
เชื่อฉันเถอะ

1157
01:38:01,450 --> 01:38:02,920
นี่จะดีมาก

1158
01:38:08,790 --> 01:38:10,590
ที่นี่เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1159
01:38:36,880 --> 01:39:36,880
···Climarq© Inc. - 2007···
cineencasa@gawab.com